Übersetzungen vergleichen

الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.

Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?

Du lade! hvor længe vil du ligge? naar vil du staa op af din Søvn?

Bis wann willst du liegen, du Fauler? wann willst du von deinem Schlafe aufstehen?

Bis wann willst du liegen, du Fauler? Wann willst du von deinem Schlafe aufstehen?

Wie lange noch willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann endlich willst du von deinem Schlaf dich erheben?

Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

Εως ποτε θελεις κοιμασθαι, οκνηρε; ποτε θελεις σηκωθη εκ του υπνου σου;

Έως πότε θέλεις κοιμάσθαι, οκνηρέ; πότε θέλεις σηκωθή εκ του ύπνου σου;

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep?

and that he who, at first, had crushed me, will let loose his hand and cut me down?

How long, sluggard, wilt thou lie down? When wilt thou arise out of thy sleep?

And that he that hath begun may destroy me, that he may let loose his hand, and cut me off?

Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?

Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?

GXis kiam, maldiligentulo, vi kusxos? Kiam vi levigxos de via dormo?

que quiera Dios acabar conmigo, que soltara su mano para cortarme (la vida).

Perezoso; ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

Kuinka kauan sinä laiska makaat? koskas nouset unesta?

Kuinka kauan sinä laiska makaat? koskas nouset unesta?

Paresseux, jusques à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

Paresseux, jusqu’à quand te tiendras-tu couché? Quand te lèveras- tu de ton lit?

Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

Il demeura là pendant plusieurs jours, retombant sans cesse dans sa profonde mélancolie. Lorsqu'il se crut sur le point de mourir,

हे आलसी, तू कब तक सोता रहेगा? तेरी नींद कब टूटेगी?

Oh te rest, meddig fekszel? mikor kelsz fel a te álmodból?

Hai pemalas, berapa lama lagi engkau berbaring? Bilakah engkau akan bangun dari tidurmu?"

Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?

Fino a quando, o pigro, giacerai? quando ti desterai dal tuo sonno?

게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?

게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나

Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du stå op av din søvn?

Kor lenge vil du liggja, du leting? Når ris du upp or di svevn?

Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?

o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?

Ó preguiçoso, até quando estarás deitado? Quando te levantarás de teu sono?

Ó preguiçoso, até quando estarás deitado? Quando te levantarás de teu sono?

Quanto tempo dormirás, preguiçoso? Quando levantarás do teu sono?

Pînă cînd vei sta culcat, leneşule? Cînd te vei scula din somnul tău?

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

Huru länge vill du ligga, du late? När vill du stå upp ifrån din sömn?

Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?

Hỡi kẻ biếng nhác, ngươi sẽ nằm cho đến chừng nào? Bao giờ ngươi sẽ ngủ thức dậy?

懶 惰 人 哪 ， 你 要 睡 到 幾 時 呢 ？ 你 何 時 睡 醒 呢 ？

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？