Übersetzungen vergleichen

نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد

Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.

Fri dig som en Raa af Jægerens Haand og som en Fugl af Fuglefængerens Haand.

reiße dich los wie eine Gazelle aus der Hand, und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers.

reiße dich los wie eine Gazelle aus der Hand, und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers.

Mache dich frei von ihm wie eine Gazelle aus der Hand (des Jägers) und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers! –

Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelle und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers!

Errette dich wie eine Gazelle aus seiner Gewalt, wie ein Vogel aus der Gewalt des Vogelstellers.

Σωζου, ως δορκαδιον εκ χειρος του κυνηγου και ως πτηνον εκ χειρος του ιξευτου.

Σώζου, ως δορκάδιον εκ χειρός του κυνηγού και ως πτηνόν εκ χειρός του ιξευτού.

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, And as a bird from the hand of the fowler.

Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.

Will the wild ass bray when he has grass? Or will the ox bellow when he stands before a full manger?

deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

Will the wild ass bray when he hath grass? or will the ox low when he standeth before a full manger?

Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.

Deliver thyself as a roe from the hand {of the hunter}, and as a bird from the hand of the fowler.

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.

Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.

¿Acaso el asno montés rebuzna teniendo hierba? ¿muge el buey si tiene su forraje?

Escápate como el corzo de la mano del cazador; y como el ave de la mano del parancero.

Escápate como el corzo de la mano del cazador, Y como el ave de la mano del parancero.

Kirvoita itses niinkuin metsävuohi pois käsistä, niinkuin lintu pyytäjänsä käsistä.

Kirvoita itses niinkuin metsävuohi pois käsistä, niinkuin lintu pyytäjänsä käsistä.

Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

Dégage-toi comme la gazelle de la main [du chasseur], Comme l'oiseau de celle de l'oiseleur.

Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

dégage-toi, comme la gazelle, de la main [du chasseur], et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur.

Alors vint en Perse un messager qui lui annonça la défaite des troupes qui étaient entrées dans le pays de Juda:

और अपने आप को हरिणी के समान शिकारी के हाथ से, और चिडिय़ा के समान चिडिमार के हाथ से छुड़ा॥

Szabadítsd ki magadat, mint a zerge a vadász kezéből, és mint a madár a madarásznak kezéből.

lepaskanlah dirimu seperti kijang dari pada tangkapan, seperti burung dari pada tangan pemikat."

Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore, E come un uccello di mano dell’uccellatore.

disimpegnati come il cavriolo di man del cacciatore, come l’uccello di mano dell’uccellatore.

노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

노루가 사냥꾼의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

frels dig som et rådyr av jegerens hånd og som en fugl av fuglefangerens hånd!

Frels deg som ei gasella or handi hans, som ein fugl or fangarvald!

Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.

livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

Livra-te, como a corça do caçador, como o pássaro do caçador de aves.

Livra-te, como a corça do caçador, como o pássaro do caçador de aves.

Livra-te como uma gazela das mãos do caçador, como um pássaro da mão do passarinheiro.

Scapă din mîna lui cum scapă căprioara din mîna vînătorului, şi ca pasărea din mîna păsărarului...

спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld, och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.

Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.

Hỡi giải cứu mình khỏi người như con hoàng dương thoát khỏi tay thợ săn, Như con chim thoát khỏi tay kẻ đánh rập.

要 救 自 己 ， 如 鹿 脫 離 獵 戶 的 手 ， 如 鳥 脫 離 捕 鳥 人 的 手 。

要解救自己，像羚羊脫離獵人的手，像飛鳥脫離捕鳥人的手。