Übersetzungen vergleichen

أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.

Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?

Mon nogen kan tage Ild i sin Barm, uden at hans Klæder brændes op?

Sollte jemand Feuer in seinen Busen nehmen, ohne daß seine Kleider verbrennten?

Sollte jemand Feuer in seinen Busen nehmen, ohne daß seine Kleider verbrennten?

Kann wohl jemand Feuer in den Bausch des Gewandes fassen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

Kann jemand Feuer in seinem Busen tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

Kann wohl jemand Feuer in seinem Busen holen, ohne daß seine Kleider brennen?

Δυναται τις να βαλη πυρ εις τον κολπον αυτου, και τα ιματια αυτου να μη καωσι;

Δύναταί τις να βάλη πυρ εις τον κόλπον αυτού, και τα ιμάτια αυτού να μη καώσι;

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

May a man take fire to his breast without burning his clothing?

You encroach upon the orphan, and you strive to undermine your friend.

Can a man take fire in his bosom, and his garments not be burned?

You rush in upon the fatherless, and you endeavour to overthrow your friend.

Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?

CXu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?

¡Oh! vosotros tendéis (un lazo) sobre el huérfano, y caváis (una fosa) a vuestro amigo.

¿Tomará el hombre fuego en su seno, y que sus vestidos no se quemen?

¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que sus vestidos se quemen?

Taitaako joku kätkeä tulen poveensa, ettei hänen vaattensa pala?

Taitaako joku kätkeä tulen poveensa, ettei hänen vaattensa pala?

Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?

Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, Sans que ses habits soient consumés?

Quelqu’un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?

Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent?

Si tu ne te hâtes pas de les prévenir, ils en feront encore plus et tu ne pourras plus les arrêter. "

क्या हो सकता है कि कोई अपनी छाती पर आग रख ले; और उसके कपड़े न जलें?

Vehet-é valaki tüzet az ő kebelébe, hogy ruhái meg ne égnének?

Dapatkah orang membawa api dalam gelumbung baju dengan tidak terbakar pakaiannya?"

Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?

Uno si metterà forse del fuoco in seno senza che i suoi abiti si brucino?

사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

Kan nogen hente ild i sitt fang uten hans klær brennes op?

Kann nokon taka eld i fanget og ikkje brenna klædi sine?

Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?

Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

Por acaso pode alguém botar fogo em seu peito, sem que suas roupas se queimem?

Por acaso pode alguém botar fogo em seu peito, sem que suas roupas se queimem?

Por acaso pode um homem transportar fogo junto ao seu peito sem queimar as suas roupas?

Poate cineva să ia foc în sîn, fără să i se aprindă hainele?

Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

Kan väl någon hämta eld i sitt mantelveck utan att hans kläder bliva förbrända?

İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?

Há có người nào để lửa trong lòng mình, Mà áo người lại chẳng bị cháy sao?

人 若 懷 裡 搋 火 ， 衣 服 豈 能 不 燒 呢 ？

如果人把火藏在懷裡，他的衣服怎能不燒著呢？