Provérbios 6:12 in 53 Übersetzungen
الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
Člověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
Et nedrigt Menneske, en uretfærdig Mand er den, som gaar med en vanartig Mund;
Ein Belialsmensch, ein heilloser Mann ist, wer umhergeht mit Verkehrtheit des Mundes,
Ein Belialsmensch, ein heilloser Mann ist, wer umhergeht mit Verkehrtheit des Mundes,
Ein nichtswürdiger Mensch, ein heilloser Mann ist, wer mit Lug und Trug des Mundes umhergeht,
Ein Taugenichts, ein nichtswürdiger Mensch ist, wer falsche Reden führt
Ein nichtsnutziger Mensch, ein heilloser Mann ist, wer mit Falschheit des Mundes wandelt,
Ο αχρειος ανθρωπος, ο κακοτροπος ανθρωπος, περιπατει με στομα διεστραμμενον·
Ο αχρείος άνθρωπος, ο κακότροπος άνθρωπος, περιπατεί με στόμα διεστραμμένον·
A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
A good-for-nothing man is an evil-doer; he goes on his way causing trouble with false words;
My strength is not the strength of stones, nor is my flesh made of bronze.
A man of Belial, a wicked person, is he that goeth about with a perverse mouth;
My strength is not the strength of stones, nor is my flesh of brass.
The vnthriftie man and the wicked man walketh with a froward mouth.
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;
A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking with perverseness of mouth,
Homo sentauxga, homo malbonfarema, Iras kun busxo malica,
¿Es acaso mi fuerza la de las piedras; o es de bronce mi carne?
¶ El hombre perverso es varón inicuo: camina en perversidad de boca,
El hombre malo, el hombre depravado, Anda en perversidad de boca;
Jumalatoin ihminen, vahingollinen mies, kävelee suunsa vääryydellä,
Jumalatoin ihminen, vahingollinen mies, kävelee suunsa vääryydellä,
Le méchant homme, l'homme inique va avec une bouche perverse.
C'est un homme de rien, un scélérat, Celui qui marche la fourberie dans la bouche,
L’homme qui imite le démon, est un homme violent et ses discours sont faux.
Celui qui marche, la perversité dans sa bouche, est un homme de Bélial, un homme inique;
Mais maintenant, je me souviens des maux que j'ai faits dans Jérusalem; j'ai emporté tous les ustensiles d'or et d'argent qui s'y trouvaient, et j'ai envoyé une armée pour exterminer tous les habitants de la Judée sans motif.
ओछे और अनर्थकारी को देखो, वह टेढ़ी टेढ़ी बातें बकता फिरता है,
Haszontalan ember, hamis férfiú, a ki álnok szájjal jár,
Tak bergunalah dan jahatlah orang yang hidup dengan mulut serong,"
L’uomo scellerato, l’uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.
L’uomo da nulla, l’uomo iniquo cammina colla falsità sulle labbra;
불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
En niding, en ugjerningsmann er den som går omkring med en falsk munn,
Ugagns menneskje, illgjerningsmann, er den som gjeng og rengjer munnen,
Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;
O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,
O homem mal, o homem injusto, anda com uma boca perversa.
O homem mal, o homem injusto, anda com uma boca perversa.
A pessoa inútil, o homem perverso, vive com um discurso tortuoso,
Omul de nimic, omul nelegiuit, umblă cu neadevărul în gură,
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
En fördärvlig människa, ja, en ogärningsman är den som går omkring med vrånghet i munnen,
Ağzında yalanla dolaşan kişi, Soysuz ve fesatçıdır.
Người nào đi đừng có miệng giả dối, Là một kẻ vô loại, một người gian ác;
無 賴 的 惡 徒 ， 行 動 就 用 乖 僻 的 口 ，
耶和華憎惡的事無賴漢、壞人到處使用欺詐的口；