Übersetzungen vergleichen

فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز

V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

Saa skal din Armod komme som en Landstryger og din Trang som skjoldvæbnet Mand.

und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

So kommt denn die Verarmung an dich heran wie ein Schnellläufer und der Mangel wie ein gewappneter Mann. –

so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter!

So kommt wie ein Landstreicher die Armut über dich und der Mangel wie ein gewappneter Mann!

Επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.

Έπειτα η πτωχεία σου έρχεται ως ταχυδρόμος, και η ένδειά σου ως ανήρ ένοπλος.

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

Then loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man

For what is my strength, that I may continue? Or what is my goal, so that I may act patiently?

So shall thy poverty come as a roving plunderer, and thy penury as an armed man.

For what is my strength, that I can hold out? or what is my end, that I should keep patience?

Therefore thy pouertie commeth as one that trauaileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

So shall thy poverty come as one that traveleth, and thy want as an armed man.

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

And thy poverty hath come as a traveller, And thy want as an armed man.

Kaj venos via malricxeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.

Pero ¿cuál es mi fuerza para esperar todavía, y cuál mi fin, para tener aún paciencia?

Vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.

Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre de escudo.

Niin köyhyys äkisti tulee päälles niinkuin matkamies, ja vaivaisuus niinkuin varustettu mies.

Niin köyhyys äkisti tulee päälles niinkuin matkamies, ja vaivaisuus niinkuin varustettu mies.

Et la pauvreté viendra comme un voyageur, et la disette comme un homme armé.

Et la pauvreté fondra sur toi comme un rôdeur, Et la misère, comme un homme armé.

Et ta pauvreté viendra comme un passant; et ta disette, comme un soldat.

et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

Je me dis: A quel degré d'affliction suis-je arrivé, et dans quel profond abîme suis-je maintenant! Moi qui étais bon et aimé dans mon empire!

तब तेरा कंगालपन बटमार की नाईं और तेरी घटी हथियारबन्द के समान आ पड़ेगी॥

Így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szűkölködésed, mint a paizsos férfiú!

maka datanglah kemiskinan kepadamu seperti seorang penyerbu, dan kekurangan seperti orang yang bersenjata."

La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere.

e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

Da kommer armoden over dig som en landstryker og nøden som en mann med skjold.

so kjem armodi di som ein farande fant og naudi som skjoldvæpna mann.

A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.

assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

Assim a pobreza virá sobre ti como um assaltante; a necessidade chegará a ti como um homem armado.

Assim a pobreza virá sobre ti como um assaltante; a necessidade chegará a ti como um homem armado.

e a tua pobreza te alcançará como um ladrão e as tuas necessidades, como um soldado armado.

Şi sărăcia vine peste tine, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare och armodet såsom en väpnad man.

Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.

Thì sự nghèo khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo, Và sự thiếu thốn của ngươi tới như người cầm binh khí.

你 的 貧 窮 就 必 如 強 盜 速 來 ， 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到 。

你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。