Provérbios 5:4 in 53 Übersetzungen
لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
Men paa det sidste er hun besk som Malurt, hvas som et tveægget Sværd.
aber ihr Letztes ist bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
aber ihr Letztes ist bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidig Schwert;
Aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
το τελος ομως αυτης ειναι πικρον ως αψινθιον, οξυ ως μαχαιρα διστομος.
το τέλος όμως αυτής είναι πικρόν ως αψίνθιον, οξύ ως μάχαιρα δίστομος.
But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword;
His sons will be far from prosperity and will be crushed at the gate, and there will be none who can rescue them.
but her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
His children shall be far from safety, and shall be destroyed in the gate, and there shall be none to deliver them.
But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
And her latter end is bitter as wormwood, Sharp as a sword with mouths.
Sed sxia sekvajxo estas maldolcxa kiel absinto, Akra kiel ambauxtrancxa glavo.
Sus hijos no podrán prosperar; hollados serán en la puerta, sin haber quien los libre.
Mas su fin es amargo como el ajenjo; agudo como espada de dos filos.
Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como cuchillo de dos filos.
Mutta viimeiseltä karvas kuin koiruoho, ja terävä kuin kaksiteräinen miekka.
Mutta viimeiseltä karvas kuin koiruoho, ja terävä kuin kaksiteräinen miekka.
Mais ce qui en provient est amer comme de l'absinthe, et perçant comme une épée à deux tranchants.
Mais la fin qu'elle prépare est amère comme l'absinthe, Cruelle comme une épée à deux tranchants.
Mais ce qui en provient est amer comme de l’absinthe, et aigu comme une épée à deux tranchants.
mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants.
Il se souvint aussi de la méchanceté des fils de Béan, qui étaient pour le peuple un piège et un danger, par les embûches qu'ils lui dressaient dans les chemins.
परन्तु इसका परिणाम नागदौना सा कडुवा और दोधारी तलवार सा पैना होता है।
De annak vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű tőr.
tetapi kemudian ia pahit seperti empedu, dan tajam seperti pedang bermata dua."
Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
ma la fine cui mena è amara come l’assenzio, è acuta come una spada a due tagli.
나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼같이 날카로우며
나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며
men til sist er hun besk som malurt, hvass som et tveegget sverd.
men til slutt er ho beisk som malurt, kvass som eit tvieggja sverd.
Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry.
mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
Porém seu fim é mais amargo que o absinto; é afiado como a espada de dois fios.
Porém seu fim é mais amargo que o absinto; é afiado como a espada de dois fios.
mas, no final, é amarga como o absinto, e afiada como a espada.
dar la urmă este amară ca pelinul, ascuţită ca o sabie cu două tăişuri.
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
Men på sistone bliver hon bitter såsom malört och skarp såsom ett tveeggat svärd.
Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.
Nhưng rốt lại đắng như ngải cứu, Bén như gươm hai lưỡi.
至 終 卻 苦 似 茵 蔯 ， 快 如 兩 刃 的 刀 。
至終卻苦似苦菫，快如兩刃的劍。