Übersetzungen vergleichen

لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.

Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?

Thi en Mands Veje ere for Herrens Øjne, og han vejer alle hans Skridt.

Denn vor den Augen Jehovas sind eines jeden Wege, und alle seine Geleise wägt er ab.

Denn vor den Augen Jehovas sind eines jeden Wege, und alle seine Geleise wägt er ab.

Denn vor den Augen des HERRN liegen die Wege eines jeden offen da, und auf alle seine Pfade gibt er acht.

Denn eines jeglichen Wege liegen klar vor den Augen des HERRN, und er achtet auf alle seine Pfade!

Denn eines jeden Wege liegen klar vor den Augen Jahwes, und alle ihre Geleise bahnet er.

Διοτι του ανθρωπου αι οδοι ειναι ενωπιον των οφθαλμων του Κυριου, και σταθμιζει πασας τας πορειας αυτου.

Διότι του ανθρώπου αι οδοί είναι ενώπιον των οφθαλμών του Κυρίου, και σταθμίζει πάσας τας πορείας αυτού.

For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

For a man's ways are before the eyes of the Lord, and he puts all his goings in the scales.

You will be hidden from the scourge of the tongue, and you will not fear calamity when it arrives.

For the ways of man are before the eyes of Jehovah, and he pondereth all his paths.

Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue: and thou shalt not fear calamity when it cometh.

For the waies of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his pathes.

For the ways of man {are} before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

For the ways of man are before the eyes of the Lord. He examines all his paths.

For the ways of man [are] before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.

For over-against the eyes of Jehovah are the ways of each, And all his paths He is pondering.

CXar antaux la okuloj de la Eternulo estas la vojoj de homo, Kaj cxiujn liajn irojn Li pripensas.

Te preservará del azote de la lengua, y no temerás si vinieren calamidades.

Pues que los caminos del hombre están delante de los ojos de Jehová, y él pesa todas sus veredas.

Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas.

Sillä Herran edessä ovat kaikkien ihmisten tiet, ja hän tutkii kaikki heidän askeleensa.

Sillä Herran edessä ovat kaikkien ihmisten tiet, ja hän tutkii kaikki heidän askeleensa.

Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, et il pèse toutes ses démarches.

Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel; Il considère tous ses sentiers.

Vu que les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Eternel, et qu’il pèse toutes ses voies.

Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’ Éternel, et il pèse tous ses chemins.

Simon se rendit en Galilée et livra aux nations de nombreux combats, et les nations furent écrasées devant lui, et il les poursuivit jusqu'à la porte

क्योंकि मनुष्य के मार्ग यहोवा की दृष्टि से छिपे नहीं हैं, और वह उसके सब मार्गों पर ध्यान करता है।

Mert az Úrnak szemei előtt vannak mindenkinek útai, és minden ösvényeit ő rendeli.

Karena segala jalan orang terbuka di depan mata TUHAN, dan segala langkah orang diawasi-Nya."

Conciossiachè le vie dell’uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch’egli consideri tutti i suoi sentieri.

Ché le vie dell’uomo stan davanti agli occhi dell’Eterno, il quale osserva tutti i sentieri di lui.

대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라

대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라

For en manns veier ligger åpne for Herrens øine, og Herren jevner alle hans stier.

For Herren hev kvar manns vegar for augo, og han jamnar alle hans stigar.

Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.

Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.

Pois os caminhos do homem estão perante os olhos do SENHOR; e ele pondera todos os seus percursos.

Pois os caminhos do homem estão perante os olhos do SENHOR; e ele pondera todos os seus percursos.

Yahweh vê tudo o que uma pessoa faz e observa todos os caminhos em que anda.

Căci căile omului sînt lămurite înaintea ochilor Domnului, şi El vede toate cărările lui.

Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

Se, för HERRENS ögon ligga var människas vägar blottade, och på alla hennes stigar giver han akt.

RAB insanın tuttuğu yolu gözler, Attığı her adımı denetler.

Vì các đường của loài người ở trước mặt Ðức Giê-hô-va; Ngài ban bằng các lối của họ.

因 為 ， 人 所 行 的 道 都 在 耶 和 華 眼 前 ； 他 也 修 平 人 一 切 的 路 。

因為人的道路都在耶和華眼前，他也審察人的一切路徑。