Übersetzungen vergleichen

فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.

Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,

Hvorfor vil du, min Søn! sværme for en fremmed Kvinde og favne en anden Kvindes Barm?

Und warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden taumeln, und den Busen einer Fremden umarmen? -

Und warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden taumeln, und den Busen einer Fremden umarmen? -

Denn warum wolltest du, mein Sohn, an einer Fremden dich ergötzen und den Busen einer anderen umarmen? –

Warum aber, mein Sohn, wolltest du dich an einer andern vergehen und den Busen einer Fremden umarmen?

Warum aber, mein Sohn, wolltest du durch eine Fremde in Taumel geraten und den Busen einer Auswärtigen umarmen?

Και δια τι, υιε μου, θελεις θελγεσθαι υπο ξενης και θελεις εναγκαλιζεσθαι κολπον αλλοτριας;

Και διά τι, υιέ μου, θέλεις θέλγεσθαι υπό ξένης και θέλεις εναγκαλίζεσθαι κόλπον αλλοτρίας;

For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

Why let yourself, my son, go out of the way with a strange woman, and take another woman in your arms?

During famine, he will rescue you from death, and during war, from the hand of the sword.

And why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

In famine he shall deliver thee from death; and in battle, from the hand of the sword.

For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?

And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

And why dost thou magnify thyself, My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?

Kaj kial, mia filo, vi volas sercxi al vi plezuron cxe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?

En tiempos de hambre te salvará de la muerte, y en la guerra, del poder de la espada.

¿Y por qué andarás ciego, hijo mío, con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?

¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?

Poikani, miksis annat muukalaisen sinuas pettää, ja halajat vierasta syliä?

Poikani, miksis annat muukalaisen sinuas pettää, ja halajat vierasta syliä?

Et pourquoi, mon fils, t'égarerais-tu après une autre, et embrasserais-tu le sein d'une étrangère?

Pourquoi, mon fils, t'éprendrais-tu d'une étrangère, Embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

Et pourquoi, mon fils, irais-tu errant après l’étrangère, et embrasserais-tu le sein de la foraine?

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, et embrasserais-tu le sein de l’étrangère?

On assigna à Simon trois mille hommes pour aller en Galilée, et huit mille à Judas pour aller en Galaad.

हे मेरे पुत्र, तू अपरिचित स्त्री पर क्यों मोहित हो, और पराई को क्यों छाती से लगाए?

És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek?

Hai anakku, mengapa engkau berahi akan perempuan jalang, dan mendekap dada perempuan asing?"

E perchè, figliuol mio, t’invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?

E perché, figliuol mio, t’invaghiresti d’un’estranea, e abbracceresti il seno della donna altrui?

내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐

내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐

Hvorfor, min sønn, skulde du da være drukken av attrå efter en annen manns hustru og favne en fremmed kvinnes barm?

Kvi skulde du, son min, tryllast av onnor kona, og femna barmen på framand kvinna?

Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?

E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraçarias o seio da adúltera?

E por que tu, filho meu, andarias perdido pela estranha, e abraçarias o peito da mulher alheia?

E por que tu, filho meu, andarias perdido pela estranha, e abraçarias o peito da mulher alheia?

Pois, por que tu, meu filho, serias cativado por uma adúltera? Por que abraçarias os seios de uma mulher imoral?

Şi pentruce, fiule, ai fi îndrăgostit de o străină, şi ai îmbrăţişa sînul unei necunoscute?

Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стезиего.

Min son, icke skall du hava din lust i en främmande kvinna? Icke skall du sluta din nästas hustru i din famn?

Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın, Neden başka birinin karısını koynuna alasın?

Hỡi con, lẽ nào con mê mệt người dâm phụ, Và nâng niu lòng của người ngoại?

我 兒 ， 你 為 何 戀 慕 淫 婦 ？ 為 何 抱 外 女 的 胸 懷 ？

我兒，為甚麼戀慕淫婦？為甚麼擁抱妓女的胸懷呢？