Provérbios 4:9 in 53 Übersetzungen
تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك
Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
Den skal sætte en yndig Krans paa dit Hoved, den skal give dig en dejlig Krone.
Sie wird deinem Haupte einen anmutigen Kranz verleihen, wird dir darreichen eine prächtige Krone.
Sie wird deinem Haupte einen anmutigen Kranz verleihen, wird dir darreichen eine prächtige Krone.
sie wird dir einen schönen Kranz aufs Haupt setzen, eine herrliche Krone dir bescheren.«
Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen, eine prächtige Krone wird sie dir reichen.
Sie wird einen lieblichen Kranz um dein Haupt winden, eine prächtige Krone wird sie dir bescheren.
Θελει επιθεσει επι την κεφαλην σου στεφανον χαριτων· θελει σοι δωσει διαδημα δοξης.
Θέλει επιθέσει επί την κεφαλήν σου στέφανον χαρίτων· θέλει σοι δώσει διάδημα δόξης.
She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress of glory.
perishing by the breath of God, and being consumed by the wrath of his spirit.
She shall give to thy head a garland of grace; a crown of glory will she bestow upon thee.
Perishing by the blast of God, and consumed by the spirit of his wrath.
She shall giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shall giue thee a crowne of glorie.
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee. {a crown...: or, she shall compass thee with a crown of glory}
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."
She shall give to thy head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”
She giveth to thy head a wreath of grace, A crown of beauty she doth give thee freely.
GXi donos cxarman ornamon al via kapo; Belan kronon gxi donacos al vi.
Perecen al soplo de Dios, los consume el aliento de su ira.
Dará a tu cabeza aumento de gracia: corona de hermosura te entregará.
Adorno de gracia dará á tu cabeza: Corona de hermosura te entregará.
Hän sinun pääs jalosti kaunistaa, ja kunnioittaa sinua ihanalla kruunulla.
Hän sinun pääs jalosti kaunistaa, ja kunnioittaa sinua ihanalla kruunulla.
Elle posera sur ta tête une couronne de grâces, et te donnera un diadème de gloire.
Elle placera sur ta tête une couronne gracieuse Elle te fera don d'un diadème magnifique.
Elle posera des grâces enfilées ensemble sur ta tête, et elle te donnera une couronne d’ornement.
Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.
Rappelez-vous comment nos pères ont été sauvés dans la mer Rouge, lorsque Pharaon les poursuivait avec une puissante armée.
वह तेरे सिर पर शोभायमान भूषण बान्धेगी; और तुझे सुन्दर मुकुट देगी॥
Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.
Ia akan mengenakan karangan bunga yang indah di kepalamu, mahkota yang indah akan dikaruniakannya kepadamu."
Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d’ornamento.
Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema".
그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
Den skal sette en fager krans på ditt hode; den skal rekke dig en herlig krone.
Han set på ditt hovud ein yndeleg krans, ei kruna so fager han gjev deg.»
Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.
Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.
Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.
Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.
Ela colocará uma coroa de honra em tua cabeça; ela te dará um diadema de glória".
Ea îţi va pune pe cap o cunună plăcută, te va împodobi cu o strălucită cunună împărătească.
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”
Sự khôn ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa mĩ, Và ban cho con một mão triều thiên vinh quang.
他 必 將 華 冠 加 在 你 頭 上 ， 把 榮 冕 交 給 你 。
智慧必把華冠加在你頭上，把榮冕賜給你。”