Provérbios 4:21 in 53 Übersetzungen
لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.
Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
Lad dem ikke vige fra dine Øjne, bevar dem i dit Hjerte!
Laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens.
Laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens.
Laß sie deinen Augen nie entschwinden, bewahre sie im Innersten deines Herzens!
Laß sie nie von deinen Augen weichen, bewahre sie im innersten Herzen!
Laß sie nicht von deinen Augen weichen; bewahre sie inmitten deines Herzens.
Ας μη απομακρυνθωσιν απο των οφθαλμων σου· φυλαττε αυτα εν τη καρδια σου·
Ας μη απομακρυνθώσιν από των οφθαλμών σου· φύλαττε αυτά εν τη καρδία σου·
Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.
Let them not go from your eyes; keep them deep in your heart.
But those who are left behind will be taken away from them; they will die, and not in wisdom.
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thy heart.
And they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom.
Let them not depart from thine eyes, but keepe them in the middes of thine heart.
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.
Let them not depart from thy eyes; keep them in the midst of thy heart.
Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.
Let them not turn aside from thine eyes, Preserve them in the midst of thy heart.
Ili ne forigxu de viaj okuloj; Gardu ilin en via koro.
Se les corta el hilo de su (vida); mueren sin sabiduría.
No se aparten de tus ojos: mas guárdalas en medio de tu corazón;
No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón.
Älä niiden anna tulla pois silmistäs: pidä ne sydämessäs.
Älä niiden anna tulla pois silmistäs: pidä ne sydämessäs.
Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux, garde-les dans ton cœur.
Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les au fond de ton cœur.
Qu’ils ne s’écartent point de tes yeux; garde-les dans ton coeur.
Qu’ils ne s’éloignent point de tes yeux; garde-les au-dedans de ton cœur;
A cette vue, ils eurent une grande peur; et comme ils apercevaient en même temps l'armée de Judas rangée dans la plaine, prête à livrer bataille,
इन को अपनी आंखों की ओट न होने दे; वरन अपने मन में धारण कर।
Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te elmédben.
janganlah semuanya itu menjauh dari matamu, simpanlah itu di lubuk hatimu."
Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;
non si dipartano mai dai tuoi occhi, serbali nel fondo del cuore;
그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
La dem ikke vike fra dine øine, bevar dem dypt i ditt hjerte!
Lat dei ikkje vika frå augo dine, vara dei djupt i hjarta!
Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.
Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.
Não as deixes ficarem longe de teus olhos; guarda-as no meio de teu coração.
Não as deixes ficarem longe de teus olhos; guarda-as no meio de teu coração.
Que eles não se afastem de teus olhos; guarda-os em teu coração.
Să nu se depărteze cuvintele acestea de ochii tăi, păstrează-le în fundul inimii tale!
да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.
Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.
Các lời ấy chớ để xa khỏi mắt con, Hãy giữ lấy nơi lòng con.
都 不 可 離 你 的 眼 目 ， 要 存 記 在 你 心 中 。
不可讓它們離開你的眼目，要謹記在你的心中。