Provérbios 4:20 in 53 Übersetzungen
يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.
Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
Min Søn! giv Agt paa mine Ord, bøj dit Øre til min Tale.
Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden.
Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden.
Mein Sohn, merke auf meine Worte, leihe meinen Reden dein Ohr!
Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden!
Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige meinen Reden dein Ohr!
Υιε μου, προσεχε εις τας ρησεις μου· κλινον το ωτιον σου εις τα λογια μου.
Υιέ μου, πρόσεχε εις τας ρήσεις μου· κλίνον το ωτίον σου εις τα λόγιά μου.
My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.
My son, give attention to my words; let your ear be turned to my sayings.
From morning all the way to evening, they will be cut down, and because no one understands, they will be destroyed without ceasing.
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
From morning till evening they shall be cut down: and because no one understandeth, they shall perish for ever.
My sonne, hearken vnto my wordes, incline thine eare vnto my sayings.
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
My son, attend to my words; incline thy ear to my sayings.
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
My son, to my words give attention, To my sayings incline thine ear,
Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj.
De la noche a la mañana son exterminados, perecen para siempre sin que nadie repare en ello.
Hijo mío, está atento a mis palabras; y a mis razones inclina tu oreja:
Hijo mío, está atento á mis palabras; Inclina tu oído á mis razones.
Poikani, ota vaari sanoistani, ja kallista korvas puheisiini.
Poikani, ota vaari sanoistani, ja kallista korvas puheisiini.
Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.
Mon fils, sois attentif à mes paroles, Incline tes oreilles à mes discours.
Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.
Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.
Ils virent que les leurs étaient en fuite et que les Juifs avaient mis le feu au camp; car la fumée qu'on apercevait manifestait ce qui s'était passé.
हे मेरे पुत्र मेरे वचन ध्यान धरके सुन, और अपना कान मेरी बातों पर लगा।
Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.
Hai anakku, perhatikanlah perkataanku, arahkanlah telingamu kepada ucapanku;"
Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l’orecchio tuo a’ miei detti.
Figliuol mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti;
내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
Min sønn! Akt på mine ord, bøi ditt øre til min tale!
Son min, agta på ordi mine, vend ditt øyra til det eg segjer!
Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.
Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido às minhas instruções.
Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.
Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.
Meu filho, presta atenção às minhas palavras; inclina o teu ouvido aos meus dizeres.
Fiule, ia aminte la cuvintele mele, pleacă-ţi urechea la vorbele mele!
Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.
Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.
Hỡi con, hãy chăm chỉ về các lời ta, Khá nghiêng tai nghe những bài giảng thuyết ta.
我 兒 ， 要 留 心 聽 我 的 言 詞 ， 側 耳 聽 我 的 話 語 ，
我兒，要留心聽我的話，側耳聽我所說的。