Übersetzungen vergleichen

اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.

Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.

Naar du gaar, skal din Gang ikke blive trang, og naar du løber, skal du ikke støde dig.

Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

wenn du (auf ihnen) wandelst, wird dein Schritt nicht gehemmt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht zu Fall kommen.

Gehst du, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln.

Wenn du wandelst, wird dein Schritt nicht beengt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

Οταν περιπατης, τα βηματα σου δεν θελουσιν εισθαι εστενοχωρημενα· και οταν τρεχης, δεν θελεις προσκοψει.

Όταν περιπατής, τα βήματά σου δεν θέλουσιν είσθαι εστενοχωρημένα· και όταν τρέχης, δεν θέλεις προσκόψει.

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

When you go, your way will not be narrow, and in running you will not have a fall.

Furthermore, a word was spoken to me in secret, and, as if by theft, my ears received the pulse of its whisper.

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth, as it were, received the veins of its whisper.

Whe thou goest, thy gate shall not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

In thy walking thy step is not straitened, And if thou runnest, thou stumblest not.

Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpusxigxos.

En el silencio me llegó una palabra, mi oído solo percibió un murmullo.

Cuando por ellas anduvieres, no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.

Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; Y si corrieres, no tropezarás.

Niin että koskas vaellat, ei sinun käymises ole ahdas; ja koskas juokset, niin et sinä loukkaa sinuas.

Niin että koskas vaellat, ei sinun käymises ole ahdas; ja koskas juokset, niin et sinä loukkaa sinuas.

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et quand tu courras, tu ne broncheras point.

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés; Si tu cours, tu ne trébucheras pas.

Quand tu y marcheras, ta démarche ne sera point serrée; et si tu cours, tu ne broncheras point.

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas.

Alors les étrangers levèrent les yeux et les aperçurent marchant contre eux;

चलने में तुझे रोक टोक न होगी, और चाहे तू दौड़े, तौभी ठोकर न खाएगा।

Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.

Bila engkau berjalan langkahmu tidak akan terhambat, bila engkau berlari engkau tidak akan tersandung."

Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.

Se cammini, i tuoi passi non saran raccorciati; e se corri, non inciamperai.

다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라

다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라

Når du går, skal intet hindre dine skritt, og når du løper, skal du ikke snuble.

Når du gjeng, skal du stiga fritt, når du spring, skal du ikkje snåva.

Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.

Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.

Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.

Quando andares, ninguém impedirá os teus caminhos, e, se correres, tu não tropeçarás.

Cînd vei umbla, pasul nu-ţi va fi stînjenit; şi cînd vei alerga, nu te vei poticni.

Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когдапобежишь, не споткнешься.

När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;

Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.

Khi con đi, bước chơn con sẽ không ngập ngừng, Và khi con chạy, con sẽ không vấp ngã.

你 行 走 ， 腳 步 必 不 致 狹 窄 ； 你 奔 跑 ， 也 不 致 跌 倒 。

你行走的時候，腳步必不會受阻礙；你奔跑的時候，也不會跌倒。