Provérbios 4:11 in 53 Übersetzungen
اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.
Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
Jeg underviser dig om Visdoms Vej, jeg leder dig paa jævne Stier.
Ich unterweise dich in dem Wege der Weisheit, leite dich auf Bahnen der Geradheit.
Ich unterweise dich in dem Wege der Weisheit, leite dich auf Bahnen der Geradheit.
Über den Weg der Weisheit will ich dich belehren, will dich auf rechten Bahnen einhergehen lassen;
Ich will dich den Weg der Weisheit lehren, dich leiten auf gerader Bahn.
Über den Weg der Weisheit unterweise ich dich, lasse dich auf den Geleisen der Geradheit einherschreiten.
Σε διδασκω την οδον της σοφιας· σε εμβιβαζω εις τριβους ευθειας.
Σε διδάσκω την οδόν της σοφίας· σε εμβιβάζω εις τρίβους ευθείας.
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.
I have given you teaching in the way of wisdom, guiding your steps in the straight way.
The tiger has perished because it does not have prey, and the young lions have been scattered.
I will teach thee in the way of wisdom, I will lead thee in paths of uprightness.
The tiger hath perished for want of prey, and the young lions are scattered abroad.
I haue taught thee in ye way of wisedom, and led thee in the pathes of righteousnesse.
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
In a way of wisdom I have directed thee, I have caused thee to tread in paths of uprightness.
Mi kondukos vin laux la vojo de sagxo; Mi irigos vin sur rekta vojstreko.
Perece el león por falta de presa, y los cachorros de la leona andan dispersos.
Por el camino de la sabiduría te he encaminado; y por veredas derechas te he hecho andar.
Por el camino de la sabiduría te he encaminado, Y por veredas derechas te he hecho andar.
Minä johdatan sinua viisauden tielle, ja saatan sinua käymään oikialla retkellä,
Minä johdatan sinua viisauden tielle, ja saatan sinua käymään oikialla retkellä,
Je t'ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t'ai fait marcher dans les sentiers de la droiture.
C'est la voie de la sagesse que je te montre; Je te fais marcher dans les sentiers de la droiture
Je t’ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t’ai fait marcher par les sentiers de la droiture.
Je t’enseignerai la voie de la sagesse, je te dirigerai dans les chemins de la droiture.
Et toutes les nations sauront qu'il y a quelqu'un qui délivre et sauve Israël. "
मैं ने तुझे बुद्धि का मार्ग बताया है; और सीधाई के पथ पर चलाया है।
Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin.
Aku mengajarkan jalan hikmat kepadamu, aku memimpin engkau di jalan yang lurus."
Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne’ sentieri della dirittura.
Io ti mostro la via della sapienza, t’avvio per i sentieri della rettitudine.
내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
Om visdoms vei lærer jeg dig, jeg leder dig på rettvishets stier.
Eg viser deg visdoms veg, eg fører deg fram på beine stigar.
Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;
Eu te ensinei o caminho da sabedoria; guiei-te pelas veredas da retidão.
Eu te ensino no caminho da sabedoria; e te faço andar pelos percursos direitos.
Eu te ensino no caminho da sabedoria; e te faço andar pelos percursos direitos.
Eu te conduzi no caminho da sabedoria; eu te guiei pelos caminhos justos.
Eu îţi arăt calea înţelepciunii, te povăţuiesc pe cărările neprihănirii.
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.
Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.
Ta đã dạy dỗ con đường khôn ngoan, Dẫn con đi trong các lối ngay thẳng.
我 已 指 教 你 走 智 慧 的 道 ， 引 導 你 行 正 直 的 路 。
我指教你走智慧的道，引導你行正直的路。