Übersetzungen vergleichen

افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين

Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

Oplad din Mund, døm Retfærdighed, og skaf den elendige og fattige Ret!

Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

Tu deinen Mund auf zu gerechtem Richterspruch und schaffe Recht dem Elenden und Armen!«

Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!

Thue deinen Mund auf, richte gerecht und schaffe recht dem Elenden und Armen!

Ανοιγε το στομα σου, κρινε δικαιως, και υπερασπιζου τον πτωχον και τον ενδεη.

Άνοιγε το στόμα σου, κρίνε δικαίως, και υπερασπίζου τον πτωχόν και τον ενδεή.

Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of the poor and those in need.

If my heart has been deceived over a woman, or if I have waited in ambush at my friend’s door,

Open thy mouth, judge righteously, and minister justice to the afflicted and needy.

If my heart hath been deceived upon a woman, and if I have laid wait at my friend's door:

Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy."

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

Open thy mouth, judge righteously, Both the cause of the poor and needy!'

Malfermu vian busxon, por jugxi juste, Por defendi malricxulon kaj senhavulon.

Si mi corazón se ha dejado seducir por una mujer, y si anduve acechando a la puerta de mi prójimo,

Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre, y del menesteroso.

Abre tu boca, juzga justicia, Y el derecho del pobre y del menesteroso.

Avaa suus, ja tuomitse oikein, ja pelasta vaivainen ja köyhä.

Avaa suus, ja tuomitse oikein, ja pelasta vaivainen ja köyhä.

Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.

Ouvre la bouche, juge avec justice, Fais droit au malheureux et à l'indigent.

Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l’affligé et au nécessiteux.

Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l’affligé et au pauvre.

अपना मुंह खोल और धर्म से न्याय कर, और दीन दरिद्रों का न्याय कर।

Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szűkölködőnek!

Bukalah mulutmu, ambillah keputusan secara adil dan berikanlah kepada yang tertindas dan yang miskin hak mereka."

Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa’ diritto al povero ed al bisognoso.

apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.

너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라

너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라

Oplat din munn, døm rettferdig og hjelp armingen og den fattige til hans rett!

Lat upp din munn og rettvist døm, lat armingen og fatigmannen få sin rett!

Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.

Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.

Fala e julga pela medida do que é justo, e defende a causa dos pobres e necessitados.

Deschide-ţi gura, judecă cu dreptate, şi apără pe cel nenorocit şi pe cel lipsit.

Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

Ja, upplåt din mun och döm med rättvisa, och skaffa den betryckte och fattige rätt.

Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

Khá mở miệng con, xét đoán cách công bình, Và phân xử phải nghĩa cho người buồn thảm và nghèo nàn.

你 當 開 口 按 公 義 判 斷 ， 為 困 苦 和 窮 乏 的 辨 屈 。

你要開口說話，秉公審判，為困苦和窮乏的人伸冤。”