Übersetzungen vergleichen

اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.

Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,

Giver stærk Drik til den, som er ved at omkomme, og Vin til den, som er beskelig bedrøvet i Sjælen,

Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

Gebt berauschendes Getränk den Verzweifelnden und Wein denen, deren Herz bekümmert ist:

Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen!

Gebt Rauschtrank dem, der am Untergehen ist, und Wein solchen, deren Seele betrübt ist.

Διδετε σικερα εις τους τεθλιμμενους, και οινον εις τους πεπικραμενους την ψυχην·

Δίδετε σίκερα εις τους τεθλιμμένους, και οίνον εις τους πεπικραμένους την ψυχήν·

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:

let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter of soul:

Let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.

Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart.

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. {of...: Heb. bitter of soul}

Give strong drink to him who is ready to perish; and wine to the bitter in soul:

Give strong drink to him that is ready to perish, and wine to those that are of heavy hearts.

Give strong drink to him who is ready to perish; and wine to the bitter in soul:

Give strong drink to the perishing, And wine to the bitter in soul,

Donu ebriigajxon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.

¡péseme Dios en justa balanza y reconozca mi inocencia!

Dad la cerveza al que perece, y el vino a los de amargo ánimo.

Dad la cerveza al desfallecido, Y el vino á los de amargo ánimo:

Antakaat väkeviä juotavia niille, jotka hukkumallnsa ovat, ja viinaa murheellisille sieluille,

Antakaat väkeviä juotavia niille, jotka hukkumallnsa ovat, ja viinaa murheellisille sieluille,

Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

Donnez de la cervoise à qui va périr, Du vin à qui a l'amertume dans l'âme.

Donnez de la cervoise à celui qui s’en va périr, et du vin à celui qui est dans l’amertume de coeur;

Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l’amertume dans le cœur:

मदिरा उस को पिलाओ जो मरने पर है, और दाखमधु उदास मन वालों को ही देना;

Adjátok a részegítő italt az elveszendőnek, és a bort a keseredett szívűeknek.

Berikanlah minuman keras itu kepada orang yang akan binasa, dan anggur itu kepada yang susah hati."

Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d’animo;

Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;

독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다

독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다

Gi sterk drikk til den som er sin undergang nær, og vin til den som er bedrøvet i sjelen!

Lat han få rusdrykk som er åt å gå til grunns, og han få vin som gjeng med sorg i sjæli.

Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

Dai bebida alcoólica aos que estão a ponto de morrer, e vinho que têm amargura na alma,

Dai bebida alcoólica aos que estão a ponto de morrer, e vinho que têm amargura na alma,

Dai bebida forte ao que está perecendo e vinho aos amargurados.

Daţi băuturi tari celui ce piere, şi vin, celui cu sufletul amărît;

Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;

Nej, åt den olycklige give man starka drycker och vin åt dem som hava en bedrövad själ.

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

Hãy ban vật uống say cho người gần chết, Và rượu cho người có lòng bị cay đắng:

可 以 把 濃 酒 給 將 亡 的 人 喝 ， 把 清 酒 給 苦 心 的 人 喝 ，

要把烈酒給將要滅亡的人喝；把酒給心裡愁苦的人喝；