Provérbios 31:18 in 52 Übersetzungen
تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.
Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
Hun skønner, at hendes Handel er god; hendes Lampe slukkes ikke om Natten.
Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;
Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;
Sie merkt, daß ihr Schaffen Segen bringt: auch nachts erlischt ihre Lampe nicht.
Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus.
Sie merkt, daß ihr Hantieren gedeiht; nicht erlischt des Nachts ihre Leuchte.
Αισθανεται οτι το εμποριον αυτης ειναι καλον· ο λυχνος αυτης δεν σβυνεται την νυκτα.
Αισθάνεται ότι το εμπόριον αυτής είναι καλόν· ο λύχνος αυτής δεν σβύνεται την νύκτα.
She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.
She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night.
(for from my infancy mercy grew with me, and it came out with me from my mother’s womb;)
She perceiveth that her earning is good; her lamp goeth not out by night.
(For from my infancy mercy grew up with me: and it came out with me from my mother's womb:)
She feeleth that her marchandise is good: her candle is not put out by night.
She perceiveth that her merchandise {is} good: her candle goeth not out by night. {She...: Heb. She tasteth}
She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night.
She perceiveth that her merchandise [is] good: her candle goeth not out by night.
She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.
She hath perceived when her merchandise is good, Her lamp is not extinguished in the night.
SXi komprenas, ke sxia komercado estas bona; SXia lumilo ne estingigxas en la nokto.
—desde mi juventud era padre para este, y desde el seno materno he protegido a aquella—
Gustó que era buena su granjería; su candela no se apagó de noche.
Gustó que era buena su granjería: Su candela no se apagó de noche.
Hän näkee askareensa hyödylliseksi: hänen kynttiläänsä ei sammuteta yöllä.
Hän näkee askareensa hyödylliseksi: hänen kynttiläänsä ei sammuteta yöllä.
Elle éprouve que son trafic est bon; sa lampe ne s'éteint point la nuit;
Teth Elle voit que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point durant la nuit.
Teth. Elle éprouve que son trafic est bon; sa lampe ne s’éteint point la nuit.
Elle éprouve que son trafic est bon; de nuit sa lampe ne s’éteint pas.
वह परख लेती है कि मेरा व्यापार लाभदायक है। रात को उसका दिया नहीं बुझता।
Látja, hogy hasznos az ő munkálkodása; éjjel sem alszik el az ő világa.
Ia tahu bahwa pendapatannya menguntungkan, pada malam hari pelitanya tidak padam."
Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
Ella s’accorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte.
자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
Hun merker at det går godt med hennes arbeid; hennes lampe slukkes ikke om natten.
Ho merkar at hushaldet hennar gjeng godt, då sloknar’kje lampa hennar um natti.
Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.
Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.
Ela prova que suas mercadorias são boas, e sua lâmpada não se apaga de noite.
Ela prova que suas mercadorias são boas, e sua lâmpada não se apaga de noite.
Ela percebe o que lhe trará bom lucro; durante toda a noite, sua lâmpada não se apaga.
Vede că munca îi merge bine, lumina ei nu se stinge noaptea.
Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.
Så förmärker hon att hennes hushållning går väl; hennes lampa släckes icke ut om natten.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.
Nàng cảm thấy công việc mình được ích lợi; Ban đêm đèn nàng chẳng tắt.
他 覺 得 所 經 營 的 有 利 ； 他 的 燈 終 夜 不 滅
她知道自己的經營獲利，她的燈終夜不滅。