Provérbios 3:7 in 53 Übersetzungen
لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
Vær ikke viis i dine egne Øjne; frygt Herren, og vig fra det onde!
Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte Jehova und weiche vom Bösen:
Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte Jehova und weiche vom Bösen:
Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und halte dich fern vom Bösen:
Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen!
Dünke dich nicht weise: fürchte Jahwe und halte dich fern vom Bösen;
Μη φανταζεσαι σεαυτον σοφον· φοβου τον Κυριον και εκκλινον απο κακου.
Μη φαντάζεσαι σεαυτόν σοφόν· φοβού τον Κύριον και έκκλινον από κακού.
Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:
Put no high value on your wisdom: let the fear of the Lord be before you, and keep yourself from evil:
May that night be alone and unworthy of praise.
Be not wise in thine own eyes; fear Jehovah, and depart from evil:
Let that night be solitary, and not worthy of praise.
Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
Do not be wise in your own eyes. Fear the Lord, and depart from evil.
Be not wise in thy own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.
Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.
Ne opiniu vin sagxa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
Cuéntese aquella noche entre las estériles, en que no se oye canto de alegría.
No seas sabio en tu opinión: teme a Jehová, y apártate del mal:
No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;
Älä ole viisas mielestäs, vaan pelkääerraa, ja vältä pahaa.
Älä ole viisas mielestäs, vaan pelkääerraa, ja vältä pahaa.
Ne sois point sage à tes propres yeux; crains l'Éternel, et détourne-toi du mal.
Ne sois point sage à tes propres yeux; Crains l'Eternel et garde-toi du mal.
Ne sois point sage à tes yeux; crains l’Eternel, et détourne-toi du mal.
Ne sois pas sage à tes propres yeux; crains l’ Éternel et éloigne-toi du mal:
Par ses exploits il causa de l'amertume à plusieurs rois, et de la joie à Jacob, et sa mémoire est à jamais bénie.
अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।
Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.
Janganlah engkau menganggap dirimu sendiri bijak, takutlah akan TUHAN dan jauhilah kejahatan;"
Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male;
스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
Vær ikke vis i egne øine, frykt Herren og vik fra det onde!
Ver ikkje vis i eigne augo, ottast Herren og vik frå det vonde.
Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.
Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal.
Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal.
Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme Yahweh e afasta-te do mal.
Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
Håll dig icke själv för vis; frukta HERREN, och fly det onda.
Kendini bilge biri olarak görme, RAB'den kork, kötülükten uzak dur.
Chớ khôn ngoan theo mắt mình; Hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va, và lìa khỏi sự ác:
不 要 自 以 為 有 智 慧 ； 要 敬 畏 耶 和 華 ， 遠 離 惡 事 。
不可自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。