Provérbios 3:35 in 49 Übersetzungen
الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا
Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
De vise skulle arve Ære, men Daarerne skulle faa Skam til Del.
Die Weisen erben Ehre, aber die Toren erhöht die Schande.
Die Weisen erben Ehre, aber die Toren erhöht die Schande.
Zu Ehren gelangen die Weisen, aber den Toren verschafft die Schande einen Namen.
Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.
Ehre werden die Weisen zum Besitz erhalten, aber die Thoren hebt die Schande hoch.
Οι σοφοι θελουσι κληρονομησει δοξαν· το δε υψος των αφρονων θελει εισθαι η ατιμια.
Οι σοφοί θέλουσι κληρονομήσει δόξαν· το δε ύψος των αφρόνων θέλει είσθαι η ατιμία.
The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.
The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.
The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of the foolish.
The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools. {shall be...: Heb. exalteth the fools}
The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!
Honoron heredas sagxuloj; Sed malsagxuloj forportas honton.
Los sabios heredarán la honra; y los insensatos sostendrán deshonra.
Los sabios heredarán honra: Mas los necios sostendrán ignominia.
Viisaat kunnian perivät, mutta tyhmät häpiän saavat.
Viisaat kunnian perivät, mutta tyhmät häpiän saavat.
Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie accablera les insensés.
Les sages hériteront la gloire; L'opprobre emportera les insensés.
Les sages hériteront la gloire; mais l’ignominie élève les fous.
Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l’élévation des sots.
Lysias devait envoyer contre eux une armée pour briser et anéantir la puissance d'Israël et le reste de Jérusalem, et effacer de ce lieu leur souvenir,
बुद्धिमान महिमा को पाएंगे, और मूर्खों की बढ़ती अपमान ही की होगी॥
A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.
Orang yang bijak akan mewarisi kehormatan, tetapi orang yang bebal akan menerima cemooh."
I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
I savi erederanno la gloria, ma l’ignominia è la parte degli stolti.
지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
De vise arver ære, men dårene får skam til lønn.
Vismenner erver æra, men dårer ber med seg skam til løn.
Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.
Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.
Os sábios herdarão honra; porém os loucos terão sobre si confusão.
Os sábios herdarão honra; porém os loucos terão sobre si confusão.
Os sensatos herdarão honra, mas os tolos serão expostos em sua vergonha.
Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.
De visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.
Người khôn ngoan sẽ hưởng được sự vinh hiển; Còn sự thăng lên của kẻ ngu dại sẽ ra điều hổ thẹn.
智 慧 人 必 承 受 尊 榮 ； 愚 昧 人 高 升 也 成 為 羞 辱 。
智慧人必承受尊榮，愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成為羞辱”）。