Provérbios 3:33 in 50 Übersetzungen
لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
Herrens Forbandelse er i den ugudeliges Hus, men han velsigner de retfærdiges Bolig.
Der Fluch Jehovas ist im Hause des Gesetzlosen, aber er segnet die Wohnung der Gerechten.
Der Fluch Jehovas ist im Hause des Gesetzlosen, aber er segnet die Wohnung der Gerechten.
Der Fluch des HERRN (lastet) auf dem Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er;
Der Fluch des HERRN ist im Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.
Der Fluch Jahwes lastet auf dem Hause des Gottlosen; aber der Frommen Wohnstätte segnet er.
Καταρα Κυριου εν τω οικω του ασεβους· ευλογει δε την κατοικιαν των δικαιων.
Κατάρα Κυρίου εν τω οίκω του ασεβούς· ευλογεί δε την κατοικίαν των δικαίων.
The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.
The curse of the Lord is on the house of the evil-doer, but his blessing is on the tent of the upright.
The curse of Jehovah is in the house of the wicked; but he blesseth the habitation of the righteous.
The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the righteous.
The curse of the LORD {is} in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
The Lord 's curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
The curse of the LORD [is] in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
The curse of Jehovah is in the house of the wicked. And the habitation of the righteous He blesseth.
Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la logxejon de piuloj Li benas.
Maldición de Jehová está en la casa del impío; mas a la morada de los justos bendecirá.
La maldición de Jehová está en la casa del impío; Mas él bendecirá la morada de los justos.
Jumalattoman huoneessa on Herran kirous; muttavanhurskaan maja siunataan.
Jumalattoman huoneessa on Herran kirous; muttavanhurskaan maja siunataan.
La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant; mais il bénit la demeure des justes.
La malédiction de l'Eternel est sur la maison du méchant; Il bénit la demeure des justes.
La malédiction de l’Eternel est dans la maison du méchant; mais il bénit la demeure des justes.
La malédiction de l’ Éternel est dans la maison du méchant, et il bénit l’habitation des justes.
et pour prendre soin de son fils Antiochus jusqu'à son retour.
दुष्ट के घर पर यहोवा का शाप और धर्मियों के वासस्थान पर उसकी आशीष होती है।
Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.
Kutuk TUHAN ada di dalam rumah orang fasik, tetapi tempat kediaman orang benar diberkati-Nya."
La maledizione del Signore è nella casa dell’empio; Ma egli benedirà la stanza de’ giusti.
La maledizione dell’Eterno è nella casa dell’empio, ma egli benedice la dimora dei giusti.
악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.
Herrens forbanning er i huset hjå den gudlause, men heimen åt rettferdige velsignar han.
Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,
A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
A maldição do SENHOR está na casa do perverso; porém ele abençoa a morada dos justos.
A maldição do SENHOR está na casa do perverso; porém ele abençoa a morada dos justos.
A maldição de Yahweh está sobre a casa do perverso, mas Ele abençoa a casa dos justos.
Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.
Sự rủa sả của Ðức Giê-hô-va giáng trên nhà kẻ ác. Song Ngài ban phước cho chỗ ở của người công bình.
耶 和 華 咒 詛 惡 人 的 家 庭 ， 賜 福 與 義 人 的 居 所 。
耶和華咒詛惡人的家，卻賜福給義人的居所。