Übersetzungen vergleichen

يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.

Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.

Min Søn! foragt ikke Herrens Tugt, og vær ikke utaalmodig ved hans Revselse.

Mein Sohn, verwirf nicht die Unterweisung Jehovas, und laß dich seine Zucht nicht verdrießen.

Mein Sohn, verwirf nicht die Unterweisung Jehovas, und laß dich seine Zucht nicht verdrießen.

Mein Sohn, verschmähe nicht die Zucht des HERRN und sei nicht unwillig über seine Strafe;

Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

Mein Sohn, verachte nicht die Zucht Jahwes und laß dich seine Strafe nicht verdrießen.

Υιε μου, μη καταφρονει την παιδειαν του Κυριου και μη αθυμει ελεγχομενος υπ' αυτου.

Υιέ μου, μη καταφρόνει την παιδείαν του Κυρίου και μη αθύμει ελεγχόμενος υπ' αυτού.

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:

Why did I not die in the womb? Having left the womb, why did I not immediately perish?

My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;

Why did I not die in the womb? why did I not perish when I came out of the belly?

My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.

My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

My son, do not despise the Lord 's discipline, neither be weary of his reproof:

My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his reproof:

Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,

La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malsxatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;

¿Por qué no morí en el seno de mi madre, ni expiré al salir de sus entrañas?

¶ No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová: ni te fatigues de su corrección:

No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:

Poikani, älä Herran kuritusta hylkää, ja älä ole kärsimätön, kuin hän sinua rankaisee,

Poikani, älä Herran kuritusta hylkää, ja älä ole kärsimätön, kuin hän sinua rankaisee,

Mon fils, ne rejette point la correction de l'Éternel, et ne perds pas courage de ce qu'il te reprend;

Ne repousse pas, ô mon fils, la correction de l'Eternel, Et ne te rebute pas de sa réprimande.

Mon fils, ne rebute point l’instruction de l’Eternel, et ne te fâche point de ce qu’il te reprend.

Mon fils, ne méprise pas l’instruction de l’ Éternel, et n’aie pas en aversion sa réprimande;

Dès que Judas en fut informé, il marcha contre lui, le défit et le tua; un grand nombre d'ennemis périrent, et le reste s'enfuit.

हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुंह न मोड़ना, और जब वह तुझे डांटे, तब तू बुरा न मानना,

Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.

Hai anakku, janganlah engkau menolak didikan TUHAN, dan janganlah engkau bosan akan peringatan-Nya."

Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;

Figliuol mio, non disdegnare la correzione dell’Eterno, e non ti ripugni la sua riprensione;

내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라

내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라

Min sønn! Forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser dig!

Son min, ei du vanvyrde Herrens age, og ver ikkje leid for hans refsing!

Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te desagrades de sua repreensão;

Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te desagrades de sua repreensão;

Meu filho, não desprezes a disciplina de Yahweh e não odeies Sua repreensão,

Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

Min son, förkasta icke HERRENS tuktan, och förargas icke, när du agas av honom.

Oğlum, RAB'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma.

Hỡi con, chớ khinh điều sửa phạt của Ðức Giê-hô-va, Chớ hiềm lòng khi Ngài quở trách;

我 兒 ， 你 不 可 輕 看 耶 和 華 的 管 教 （ 或 譯 ： 懲 治 ） ， 也 不 可 厭 煩 他 的 責 備 ；

我兒，不可輕看耶和華的管教，也不可厭惡他的責備；