Übersetzungen vergleichen

يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.

Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.

Min Søn! glem ikke min Lov, men lad dit Hjerte bevare mine Bud.

Mein Sohn, vergiß nicht meine Belehrung, und dein Herz bewahre meine Gebote.

Mein Sohn, vergiß nicht meine Belehrung, und dein Herz bewahre meine Gebote.

Mein Sohn, vergiß meine Belehrung nicht und laß dein Herz meine Weisungen bewahren;

Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

Mein Sohn, vergiß meine Weisung nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

Υιε μου, μη λησμονης τους νομους μου, και η καρδια σου ας φυλαττη τας εντολας μου.

Υιέ μου, μη λησμονής τους νόμους μου, και η καρδία σου ας φυλάττη τας εντολάς μου.

My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

My son, keep my teaching in your memory, and my rules in your heart:

After this, Job opened his mouth and cursed his day,

My son, forget not my teaching, and let thy heart observe my commandments;

After this, Job opened his mouth, and cursed his day,

My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.

My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

My son, do not forget my teaching; but let your heart keep my commandments:

My son, forget not my law; but let thy heart keep my commandments;

My son, don’t forget my teaching; but let your heart keep my commandments:

My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,

Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.

Después de esto abrió Job su boca y maldijo el día de su nacimiento.

Hijo mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:

HIJO mío, no te olvides de mi ley; Y tu corazón guarde mis mandamientos:

Poikani, älä unohda minun lakiani, mutta sinun sydämes pitäköön käskyni.

Poikani, älä unohda minun lakiani, mutta sinun sydämes pitäköön käskyni.

Mon fils, n'oublie point mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.

Mon fils, n'oublie pas mes leçons, Et que ton cœur garde mes préceptes.

Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements.

Mon fils, n’oublie pas mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements;

Judas, son fils, surnommé Machabée, se leva après lui.

हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;

Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd;

Hai anakku, janganlah engkau melupakan ajaranku, dan biarlah hatimu memelihara perintahku,"

Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;

Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti,

내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라

내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라

Min sønn! Glem ikke min lære og la ditt hjerte bevare mine bud!

Son min, gløym ikkje læra mi! Lat hjarta varveitsla bodi mine!

Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

Filho meu, não te esqueças de minha lei; e que teu coração guarde meus mandamentos.

Filho meu, não te esqueças de minha lei; e que teu coração guarde meus mandamentos.

Meu filho, não te esqueças dos meus mandamentos e mantém meus ensinamentos em teu coração,

Fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

Min son, förgät icke min undervisning, och låt ditt hjärta bevara mina bud.

Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı.

Hỡi con, chớ quên sự khuyên dạy ta, Lòng con khá giữ các mạng lịnh ta;

我 兒 ， 不 要 忘 記 我 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ； 你 心 要 謹 守 我 的 誡 命 ；

要一心仰賴耶和華我兒，不可忘記我的訓誨，你的心要謹守我的誡命；