Übersetzungen vergleichen

كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.

Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.

Mange søge en Herskers Ansigt; men fra Herren er en Mands Ret.

Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jehova kommt das Recht des Mannes.

Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jehova kommt das Recht des Mannes.

Viele suchen Hilfe beim Herrscher; aber vom HERRN wird jedem sein Recht zuteil. –

Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber von dem HERRN kommt das Recht eines jeden.

Viele suchen das Anlitz eines Herrschers; aber von Jahwe kommt das Recht eines Mannes.

Πολλοι ζητουσι το προσωπον του ηγεμονος· αλλ' η του ανθρωπου κρισις ειναι παρα Κυριου.

Πολλοί ζητούσι το πρόσωπον του ηγεμόνος· αλλ' η του ανθρώπου κρίσις είναι παρά Κυρίου.

Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.

The approval of a ruler is desired by great numbers: but the decision in a man's cause comes from the Lord.

Many seek the ruler's face; but a man's right judgment is from Jehovah.

Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.

Many seek the ruler's favour; but {every} man's judgment {cometh} from the LORD. {the ruler's...: Heb. the face of a ruler}

Many seek the ruler's favor, but a man's justice comes from the Lord.

Many seek the ruler's favor; but [every] man's judgment [cometh] from the LORD.

Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

Many are seeking the face of a ruler, And from Jehovah is the judgment of each.

Multaj sercxas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

Muchos buscan el favor del príncipe: mas el juicio de cada uno de Jehová es.

Muchos buscan el favor del príncipe: Mas de Jehová viene el juicio de cada uno.

Moni etsii päämiehenkasvoja; mutta jokaisen tuomio tulee Herralta.

Moni etsii päämiehenkasvoja; mutta jokaisen tuomio tulee Herralta.

Plusieurs recherchent la faveur de celui qui domine; mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun.

Beaucoup de gens recherchent la faveur du souverain, Mais c'est l'Eternel qui fixe le droit de chacun.

Plusieurs recherchent la face de celui qui domine; mais c’est de l’Eternel que vient le jugement qu’on donne touchant quelqu’un.

Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d’un homme vient de l’ Éternel.

हाकिम से भेंट करना बहुत लोग चाहते हैं, परन्तु मनुष्य का न्याय यहोवा की करता है।

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.

Banyak orang mencari muka pada pemerintah, tetapi dari TUHAN orang menerima keadilan."

Molti cercano la faccia di colui che signoreggia; Ma dal Signore procede il giudicio di ciascuno.

Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.

주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라

주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라

Mange søker en herskers yndest, men fra Herren kommer en manns rett.

Mange vil te seg fram for ein styrar, men frå Herren fær kvar mann sin rett.

Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.

Muitos buscam a face do governante; mas o julgamento de cada um vem do SENHOR.

Muitos buscam a face do governante; mas o julgamento de cada um vem do SENHOR.

Muitos são os que buscam a face do governante, mas o homem recebe a justiça que vem de Yahweh.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека – от Господа.

Många söka en furstes ynnest, men av HERREN får var och en sin rätt.

Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RAB'dir insana adalet sağlayan.

Nhiều kẻ cầu ơn vua; Song sự lý đoán của người nào do nơi Ðức Giê-hô-va mà đến.

求 王 恩 的 人 多 ； 定 人 事 乃 在 耶 和 華 。

很多人求掌權者的情面，但各人的判決是出於耶和華。