Provérbios 29:19 in 52 Übersetzungen
بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
Med Ord tugtes ikke en Træl; thi han mærker det nok og svarer ikke.
Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.
Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.
Mit bloßen Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie wohl, richtet sich aber nicht danach. –
Mit bloßen Worten erzieht man sich keinen Knecht; denn wenn er sie auch versteht, so beugt er sich doch nicht darunter.
Mit Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie zwar, richtet sich aber nicht danach.
Ο δουλος δια λογων δεν θελει διορθωθη· επειδη καταλαμβανει μεν, αλλα δεν υπακουει.
Ο δούλος διά λόγων δεν θέλει διορθωθή· επειδή καταλαμβάνει μεν, αλλά δεν υπακούει.
A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.
A servant will not be trained by words; for though the sense of the words is clear to him, he will not give attention.
My root has been spread beside the waters, and the dew will remain with my harvest.
A servant is not corrected by words: he understandeth indeed, but he will not answer.
My root is opened beside the waters, and dew shall continue in my harvest.
A seruant will not be chastised with words: though he vnderstand, yet he will not answere.
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
A servant will not be corrected by words: for though he understandeth, he will not answer.
A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
By words a servant is not instructed though he understand, And there is nothing answering.
Per vortoj sklavo ne instruigxas; CXar li komprenas, sed ne obeas.
mi raíz se extenderá hacia las aguas, y el rocío pasará la noche en mis hojas.
El siervo no será castigado con palabras; porque entiende, y no responde.
El siervo no se corregirá con palabras: Porque entiende, mas no corresponde.
Palvelia ei anna itsiänsä kurittaa sanoilla; sillä vaikka hän sen ymmärtää, niin ei hän vastaa.
Palvelia ei anna itsiänsä kurittaa sanoilla; sillä vaikka hän sen ymmärtää, niin ei hän vastaa.
Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un esclave; car il entend bien, mais ne répond pas.
Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un esclave, Car il comprend, mais n'obéit pas.
Le serviteur ne se corrige point par des paroles; car il entendra, et ne répondra point.
Un serviteur n’est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.
दास बातों ही के द्वारा सुधारा नहीं जाता, क्योंकि वह समझ कर भी नहीं मानता।
Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.
Dengan kata-kata saja seorang hamba tidak dapat diajari, sebab walaupun ia mengerti, namun ia tidak mengindahkannya."
Il servo non si corregge con parole; Benchè intenda, non però risponderà.
Uno schiavo non si corregge a parole; anche se comprende, non ubbidisce.
종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라
종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라
Ved ord lar en træl sig ikke tukte; for han skjønner dem nok, men adlyder dem ikke.
Med ord let trælen seg ikkje tukta, for han skynar deim vel, men bryr seg’kje um deim.
Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.
O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.
O servo não será corrigido por meio de palavras; porque ainda que entenda, mesmo assim ele não responderá corretamente.
O servo não será corrigido por meio de palavras; porque ainda que entenda, mesmo assim ele não responderá corretamente.
O escravo não será corrigido por palavras, pois, apesar de ele entender, não haverá resposta.
Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их , но не слушается.
Med ord kan man icke tukta en tjänare ty om han än förstår, så rättar han sig icke därefter.
Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz.
Chẳng phải bởi lời nói mà sửa trị kẻ làm tội; Vì dầu nó hiểu biết, nó cũng không vâng theo.
只 用 言 語 ， 僕 人 不 肯 受 管 教 ； 他 雖 然 明 白 ， 也 不 留 意 。
只用言語，不能使奴僕受管教；他雖然明白，卻沒有反應。