Provérbios 29:17 in 52 Übersetzungen
ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
Tugt din Søn, saa skal han skaffe dig Ro og bringe din Sjæl Glæder.
Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und Wonne gewähren deiner Seele.
Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und Wonne gewähren deiner Seele.
Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Behagen verschaffen und deinem Herzen Leckerbissen bereiten. –
Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und deiner Seele Wonne bereiten.
Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Behagen gewährenund deiner Seele Leckerbissen reichen.
Παιδευε τον υιον σου και θελει φερει αναπαυσιν εις σε· και θελει φερει ηδονην εις την ψυχην σου.
Παίδευε τον υιόν σου και θέλει φέρει ανάπαυσιν εις σέ· και θέλει φέρει ηδονήν εις την ψυχήν σου.
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
Give your son training, and he will give you rest; he will give delight to your soul.
I crushed the jaws of the impious, and I took away prey from his teeth.
Chasten thy son, and he shall give thee rest, and shall give delight unto thy soul.
I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey.
Correct thy sonne and he will giue thee rest, and will giue pleasures to thy soule.
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
Correct thy son, and he shall give thee rest; yes, he shall give delight to thy soul.
Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
Chastise thy son, and he giveth thee comfort, Yea, he giveth delights to thy soul.
Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos gxojon al via animo.
Quebraba los colmillos del malvado, y de sus dientes arrancaba la presa.
Corrige a tu hijo, y darte ha descanso; y dará delicias a tu alma.
Corrige á tu hijo, y te dará descanso, Y dará deleite á tu alma.
Kurita poikaas, niin hän sinua virvoitaa, ja saattaa sielus iloiseksi.
Kurita poikaas, niin hän sinua virvoitaa, ja saattaa sielus iloiseksi.
Corrige ton enfant, et il te donnera du repos, et il fera la joie de ton âme.
Corrige ton fils, il te donnera du repos Et fera les délices de ton âme.
Corrige ton enfant, et il te mettra en repos, et il donnera du plaisir à ton âme.
Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme.
अपने बेटे की ताड़ना कर, तब उस से तुझे चैन मिलेगा; और तेरा मन सुखी हो जाएगा।
Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.
Didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketenteraman kepadamu, dan mendatangkan sukacita kepadamu."
Gastiga il tuo figliuolo, e tu ne sarai in riposo; Ed egli darà di gran diletti all’anima tua.
Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.
네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
Tukt din sønn, så skal han bli dig til glede og vederkvege din sjel!
Aga son din, so vil han vera deg til hugnad og gjeva lostemat til sjæli di.
Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.
Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.
Castiga a teu filho, e ele te fará descansar, e dará prazeres à tua alma.
Castiga a teu filho, e ele te fará descansar, e dará prazeres à tua alma.
Dá disciplina ao teu filho, e ele te dará descanso; ele trará deleite para a tua vida.
Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, идоставит радость душе твоей.
Tukta din son, så skall han bliva dig till hugnad och giva ljuvlig spis åt din själ.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.
Hãy sửa phạt con người, thì nó sẽ ban sự an tịnh cho người, Và làm cho linh hồn người được khoái lạc.
管 教 你 的 兒 子 ， 他 就 使 你 得 安 息 ， 也 必 使 你 心 裡 喜 樂 。
管教你的兒子，他必使你得安息；也必使你的心得喜樂。