Provérbios 29:11 in 52 Übersetzungen
الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
En Daare udlader al sin Hidsighed, men en viis skal omsider stille den.
Der Tor läßt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise hält ihn beschwichtigend zurück.
Der Tor läßt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise hält ihn beschwichtigend zurück.
Der Tor macht seinem ganzen Unmut Luft, der Weise aber hält ihn beschwichtigend zurück. –
Ein Tor läßt all seinem Unmut den Lauf; aber ein Weiser hält ihn zurück.
All' seinen Unmut läßt der Thor herausfahren. aber der Weise beschwichtigt ihn zuletzt.
Ο αφρων εκθετει ολην αυτου την ψυχην· ο δε σοφος αναχαιτιζει αυτην εις τα οπισω.
Ο άφρων εκθέτει όλην αυτού την ψυχήν· ο δε σοφός αναχαιτίζει αυτήν εις τα οπίσω.
A fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.
A foolish man lets out all his wrath, but a wise man keeps it back quietly.
The ear that heard me, blessed me, and the eye that saw me, gave testimony for me.
A fool uttereth all his mind; but a wise [man] keepeth it back.
The ear that heard me blessed me, and the eye that saw me gave witness to me:
A foole powreth out all his minde: but a wise man keepeth it in till afterward.
A fool uttereth all his mind: but a wise {man} keepeth it in till afterwards.
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
A fool uttereth all his mind: but a wise [man] keepeth it in till afterwards.
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
A fool bringeth out all his mind, And the wise till afterwards restraineth it.
Sian tutan koleron aperigas malsagxulo; Sed sagxulo gxin retenas.
El que me escuchaba, me llamaba dichoso, y el ojo que me veía, daba señas en favor mío.
Todo su espíritu echa fuera el insensato: mas el sabio al fin le sosiega.
El necio da suelta á todo su espíritu; Mas el sabio al fin le sosiega.
Tyhmä vuodattaa kaiken henkensä; vaan viisas sen pidättää.
Tyhmä vuodattaa kaiken henkensä; vaan viisas sen pidättää.
L'insensé met dehors tout ce qu'il a dans l'esprit; mais le sage le réprime et le retient.
Le sot exhale toute sa fureur, Mais le sage la refoule.
Le fou pousse au-dehors toute sa passion, mais le sage la réprime, et la renvoie en arrière.
Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient.
मूर्ख अपने सारे मन की बात खोल देता है, परन्तु बुद्धिमान अपने मन को रोकता, और शान्त कर देता है।
Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
Orang bebal melampiaskan seluruh amarahnya, tetapi orang bijak akhirnya meredakannya."
Lo stolto sfoga tutta la sua ira; Ma il savio la racqueta e la rattiene indietro.
Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria.
어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라
어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라
All sin vrede lar dåren strømme ut, men den vise holder vreden tilbake og stiller den.
Alt sitt sinne slepper dåren ut, men vismannen døyver det til slutt.
Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.
O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.
O louco mostra todo o seu ímpeto; mas o sábio o mantém sob controle.
O louco mostra todo o seu ímpeto; mas o sábio o mantém sob controle.
O tolo revela toda a sua ira, mas o homem sábio a contém e se acalma.
Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -
Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
Dåren släpper all sin vrede lös, men den vise stillar den till slut.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.
Kẻ ngu muội tỏ ra sự nóng giận mình; Nhưng người khôn ngoan nguôi lấp nó và cầm giữ nó lại.
愚 妄 人 怒 氣 全 發 ； 智 慧 人 忍 氣 含 怒 。
愚昧人把怒氣盡情發洩，智慧人卻抑制怒氣。