Übersetzungen vergleichen

الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.

Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.

Den, som bevarer Loven, er en forstandig Søn; men den, som har Omgang med Fraadsere, beskæmmer sin Fader.

Ein verständiger Sohn bewahrt das Gesetz; wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem Vater Schande.

Ein verständiger Sohn bewahrt das Gesetz; wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem Vater Schande.

Wer am Gesetz (Gottes) festhält, ist ein verständiger Sohn; wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem Vater Schande. –

Wer das Gesetz beobachtet, ist ein verständiger Sohn; wer aber mit Schlemmern umgeht, macht seinem Vater Schande.

Wer das Gesetz beobachtet, ist ein verständiger Sohn; wer es aber mit Prassern hält, bringt seinem Vater Beschämung.

Ο φυλαττων τον νομον ειναι υιος συνετος· ο δε φιλος των ασωτων καταισχυνει τον πατερα αυτου.

Ο φυλάττων τον νόμον είναι υιός συνετός· ο δε φίλος των ασώτων καταισχύνει τον πατέρα αυτού.

Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

He who keeps the law is a wise son, but he who keeps company with feasters puts shame on his father.

The bird does not know its path, nor has the eye of the vulture beheld it.

Whoso observeth the law is a son that hath understanding; but he that is a companion of profligates bringeth shame to his father.

The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it.

He that keepeth the Law, is a childe of vnderstanding: but hee that feedeth the gluttons, shameth his father.

Whoso keepeth the law {is} a wise son: but he that is a companion of riotous {men} shameth his father. {is a companion...: or, feedeth gluttons}

Whoever keeps the Law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

He who keepeth the law [is] a wise son: but he that is a companion of riotous [men] shameth his father.

Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

Whoso is keeping the law is an intelligent son, And a friend of gluttons, Doth cause his father to blush.

Kiu observas la legxojn, tiu estas filo prudenta; Sed kunulo de malcxastuloj hontigas sian patron.

Sendas hay que no conoce el águila, ni puede verlas el ojo del halcón.

El que guarda la ley, es hijo prudente: mas el que es compañero de glotones, avergüenza a su padre.

El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.

Joka lain kätkee, se on toimellinen lapsi; mutta joka tuhlaajaa ruokkii, se häpäisee isänsä.

Joka lain kätkee, se on toimellinen lapsi; mutta joka tuhlaajaa ruokkii, se häpäisee isänsä.

Celui qui garde la loi est un enfant entendu; mais celui qui se plaît avec les débauchés fait honte à son père.

Qui observe la loi est un fils sage; Qui fréquente les libertins fait honte à son père.

Celui qui garde la Loi est un enfant prudent, mais celui qui entretient les gourmands, fait honte à son père.

Qui garde la loi est un fils intelligent; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père.

जो व्यवस्था का पालन करता वह समझदार सुपूत होता है, परन्तु उड़ाऊ का संगी अपने पिता का मुंह काला करता है।

A ki megőrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját.

Orang yang memelihara hukum adalah anak yang berpengertian, tetapi orang yang bergaul dengan pelahap mempermalukan ayahnya."

Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de’ ghiottoni fa vergogna a suo padre.

Chi osserva la legge è un figliuolo intelligente, ma il compagno dei ghiottoni fa vergogna a suo padre.

율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라

율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라

Den som følger loven, er en forstandig sønn; men den som holder vennskap med svirebrødre, gjør sin far skam.

Den som agtar på rettleiding, er ein vitug son, men den som hev lag med øydarar, fører skam yver far sin.

Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu.

O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

O que guarda a lei é um filho prudente, mas o companheiro de comilões envergonha a seu pai.

O que guarda a lei é um filho prudente, mas o companheiro de comilões envergonha a seu pai.

Aquele que guarda a lei é um filho com entendimento, mas aquele que é companheiro dos gulosos envergonha seu pai.

Celce păzeşte legea, este un fiu priceput, dar celce umblă cu cei desfrînaţi face ruşine tatălui său. -

Хранящий закон – сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

Den yngling är förståndig, som tager lagen i akt; men den som giver sig i sällskap med slösare gör sin fader skam.

Kutsal Yasa'yı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.

Ai giữ luật pháp là con trai khôn ngoan; Còn ai kết bạn với kẻ hoang đàng làm hổ ngươi cho cha mình.

謹 守 律 法 的 ， 是 智 慧 之 子 ； 與 貪 食 人 作 伴 的 ， 卻 羞 辱 其 父 。

謹守訓誨的，是聰明的人；與貪食的人作伴的，卻使父親蒙羞。