Provérbios 28:22 in 52 Übersetzungen
ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.
Člověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.
En Mand med et ondt Øje haster efter Gods og ved ikke, at Mangel skal komme over ham.
Ein scheelsehender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.
Ein scheelsehender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.
Ein scheelblickender Mensch trachtet gierig nach Reichtum und bedenkt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird. –
Wer nach Reichtum hastet, wird eifersüchtig und weiß nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.
Mit Hast will sich bereichern ein mißgünstiger Mannund weiß nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.
Ο εχων πονηρον οφθαλμον σπευδει να πλουτηση, και δεν καταλαμβανει οτι η ενδεια θελει ελθει επ' αυτον.
Ο έχων πονηρόν οφθαλμόν σπεύδει να πλουτήση, και δεν καταλαμβάνει ότι η ένδεια θέλει ελθεί επ' αυτόν.
He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.
Perdition and death have said, “With our ears, we have heard its fame.”
He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him.
Destruction and death have said: With our ears we have heard the fame thereof.
A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.
He that hasteth to be rich {hath} an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him. {hasteth...: or, hath an evil eye hasteth to be rich}
A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.
He that hasteth to be rich [hath] an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
Troubled for wealth is the man with an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.
Homo enviema rapidas al ricxeco, Kaj li ne scias, ke malricxeco lin atendas.
El abismo y la muerte dicen: «Hemos oído hablar de ella.»
Apresúrase a ser rico el hombre de mal ojo, y no conoce que le ha de venir pobreza.
Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que le ha de venir pobreza.
Joka äkisti rikkautta pyytää, ja on kade, hänelle tulee köyhyys, ettei hän tiedäkään.
Joka äkisti rikkautta pyytää, ja on kade, hänelle tulee köyhyys, ettei hän tiedäkään.
L'homme envieux se hâte pour s'enrichir, et il ne sait pas que la disette lui arrivera.
L'homme envieux se hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la misère lui surviendra.
L’homme qui a l’oeil malin se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette lui arrivera.
L’homme qui a l’œil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
लोभी जन धन प्राप्त करने में उतावली करता है, और नहीं जानता कि वह घटी में पड़ेगा।
Siet a marhakeresésre a gonosz szemű ember; és nem veszi észre, hogy szükség jő reá.
Orang yang kikir tergesa-gesa mengejar harta, dan tidak mengetahui bahwa ia akan mengalami kekurangan."
Chi si affretta di arricchire è uomo d’occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà.
L’uomo invidioso ha fretta d’arricchire, e non sa che gli piomberà addosso la miseria.
악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은 알지 못하느니라
악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은 알지 못하느니라
Den misunnelige haster engstelig efter gods og vet ikke at mangel skal komme over ham.
I bråhast vil den ovundsjuke verta rik, og han veit’kje at vanråd vil koma på han.
Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie.
Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.
Quem tem pressa para ter riquezas é um homem de olho mau; e ele não sabe que a miséria virá sobre ele.
Quem tem pressa para ter riquezas é um homem de olho mau; e ele não sabe que a miséria virá sobre ele.
O homem mesquinho corre atrás de riquezas, mas ele não sabe que a pobreza virá sobre ele.
Un om pizmaş se grăbeşte să se îmbogăţească, şi nu ştie că lipsa va veni peste el. -
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
Den missunnsamme ävlas efter ägodelar och förstår icke att brist skall komma över honom.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.
Người nào có mắt tham, vội ham kiếm của cải, Chẳng biết rằng sự thiếu thốn sẽ lâm vào mình nó.
人 有 惡 眼 想 要 急 速 發 財 ， 卻 不 知 窮 乏 必 臨 到 他 身 。
吝嗇的人急切求財，卻不知窮乏快要臨到。