Übersetzungen vergleichen

السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما.

Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.

Hvo som vandrer oprigtigt, skal frelses; men hvo som er forvendt og vandrer paa tvende Veje, skal falde paa een af dem.

Wer vollkommen wandelt, wird gerettet werden; wer aber verkehrt auf zwei Wegen geht, wird auf einmal fallen.

Wer vollkommen wandelt, wird gerettet werden; wer aber verkehrt auf zwei Wegen geht, wird auf einmal fallen.

Wer unsträflich wandelt, wird gerettet werden; wer aber krumme Wege einschlägt, fällt in die Grube. –

Wer unsträflich wandelt, wird gerettet; wer aber verkehrt auf zwei Wegen wandelt, wird auf einem fallen.

Wer unsträflich wandelt, wird gerettet werden; wer sich aber auf verkehrte Wege einläßt, wird in eine Grube fallen.

Ο περιπατων εν ακεραιοτητι θελει σωθη· ο δε διεστραμμενος εν ταις οδοις αυτου θελει πεσει δια μιας.

Ο περιπατών εν ακεραιότητι θέλει σωθή· ο δε διεστραμμένος εν ταις οδοίς αυτού θέλει πέσει διά μιας.

Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in his ways shall fall at once.

He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.

The exalted and the eminent will not be remembered in comparison with it. Yet wisdom is drawn out of concealment.

Whoso walketh in integrity shall be saved; but he that is perverted in [his] double ways, shall fall in one [of them].

High and eminent things shall not be mentioned in comparison of it: but wisdom is drawn out of secret places.

He that walketh vprightly, shalbe saued: but he that is froward in his wayes, shall once fall.

Whoso walketh uprightly shall be saved: but {he that is} perverse {in his} ways shall fall at once.

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

He who walketh uprightly shall be saved: but [he that is] perverse [in his] ways shall fall at once.

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once.

Kiu iras en senpekeco, tiu estos savita; Sed kiu iras malgxustan vojon, tiu subite falos.

Corales y cristal ni se mencionan; la posesión de la sabiduría vale más que las perlas.

El que camina en integridad, será salvo: mas el de perversos caminos, caerá en alguno.

El que en integridad camina, será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.

Joka vakuudessa vaeltaa, se on tallessa; mutta joka käy pahaa tietä, hänen täytyy joskus langeta.

Joka vakuudessa vaeltaa, se on tallessa; mutta joka käy pahaa tietä, hänen täytyy joskus langeta.

Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut; mais celui qui s'en détourne pour suivre deux voies, tombera dans l'une d'elles.

Celui qui marche dans l'intégrité sera secouru; Le pervers qui suit deux chemins tombera dans l'un d'eux.

Celui qui marche dans l’intégrité sera sauvé; mais le pervers qui marche par deux chemins, tombera tout à coup.

Qui marche dans l’intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes.

जो सीधाई से चलता है वह बचाया जाता है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता है वह अचानक गिर पड़ता है।

A ki jár tökéletesen, megtartatik; a ki pedig álnokul két úton jár, egyszerre elesik.

Siapa berlaku tidak bercela akan diselamatkan, tetapi siapa berliku-liku jalannya akan jatuh ke dalam lobang."

Chi cammina in integrità sarà salvo; Ma il perverso, che cammina per due vie, caderà in un tratto.

Chi cammina integramente sarà salvato, ma il perverso che batte doppie vie, cadrà a un tratto.

성실히 행하는 자는 구원을 얻을 것이나 사곡히 행하는 자는 곧 넘어지리라

성실히 행하는 자는 구원을 얻을 것이나 사곡히 행하는 자는 곧 넘어지리라

Den som lever ustraffelig, skal frelses; men den falske, som vandrer på to veier, skal falle på den ene.

Den som ferdast lytelaust, vert frelst, men den range tvivegs-farar fell på den eine.

Kto chodzi w uprzejmości, zachowany będzie; ale przewrotny na drogach swoich oraz upadnie.

O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.

Aquele que anda sinceramente será salvo; mas o que se desvia em seus caminhos cairá de uma só vez.

Aquele que anda sinceramente será salvo; mas o que se desvia em seus caminhos cairá de uma só vez.

Quem caminha com integridade será mantido a salvo, mas aquele que tem o caminho torto cairá logo.

Cine umblă în neprihănire, găseşte mîntuirea, dar cine umblă pe două căi strîmbe cade într'o groapă. -

Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящийкривыми путями упадет на одном из них.

Den som vandrar ostraffligt, han bliver frälst; men den som i vrånghet går dubbla vägar, han faller på en av dem.

Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.

Ai ăn ở cách ngay thẳng sẽ được cứu rỗi; Còn ai đi theo hai lối cách cong vạy sẽ sa vào một trong hai lối ấy.

行 動 正 直 的 ， 必 蒙 拯 救 ； 行 事 彎 曲 的 ， 立 時 跌 倒 。

行為完全的，必蒙拯救；行事狡詐的，必立刻跌倒。