Provérbios 27:3 in 52 Übersetzungen
الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
Stenen er svar, og Sandet er tungt; men Daarens Fortørnelse er svarere end begge.
Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.
Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.
Schwer mag ein Stein sein und der Sand eine Last, aber Verdruß über einen Toren ist schwerer als beide. –
Ein Stein ist schwer und der Sand eine Last; aber der Ärger, den ein Tor verursacht, ist schwerer als beides.
Schwere mag ein Stein haben und Gewicht der Sand, aber des Narren Unmut ist schwerer als beide.
Βαρυς ειναι ο λιθος και δυσβαστακτος η αμμος· αλλ' η οργη του αφρονος ειναι βαρυτερα των δυο.
Βαρύς είναι ο λίθος και δυσβάστακτος η άμμος· αλλ' η οργή του άφρονος είναι βαρυτέρα των δύο.
A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.
A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is of greater weight than these.
as long as my breath remains in me and the breath of God remains in my nostrils,
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than them both.
As long as breath remaineth in me, and the spirit of God in my nostrils,
A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.
A stone {is} heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath {is} heavier than them both. {heavy: Heb. heaviness}
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool's provocation is heavier than both.
A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath [is] heavier than both.
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
A stone is heavy, and the sand is heavy, And the anger of a fool Is heavier than they both.
Peza estas sxtono, kaj sablo estas sxargxo; Sed kolero de malsagxulo estas pli peza ol ambaux.
Mientras en mí quede mi espíritu, y el soplo de Dios en mis narices,
Pesada es la piedra, y la arena pesa: mas la ira del insensato es más pesada que ambas cosas.
Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
Kivi on raskas ja santa painaa; vaan tyhmän viha on raskaampi kuin ne molemmat.
Kivi on raskas ja santa painaa; vaan tyhmän viha on raskaampi kuin ne molemmat.
La pierre est pesante, et le sable est lourd; mais la colère d'un insensé est plus pesante que l'un et l'autre.
La pierre est lourde et le sable pesant, Mais la mauvaise humeur du sot pèse plus que tous deux.
La pierre est pesante, et le sablon est accablant; mais le dépit du fou est plus pesant que tous les deux.
La pierre est pesante et le sable est lourd; mais l’humeur d’un fou est plus pesante que tous les deux.
पत्थर तो भारी है और बालू में बोझ है, परन्तु मूढ का क्रोध उन दोनों से भी भारी है।
Nehézség van a kőben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettőnél.
Batu adalah berat dan pasirpun ada beratnya, tetapi lebih berat dari kedua-duanya adalah sakit hati terhadap orang bodoh."
Le pietre son pesanti, e la rena è grave; Ma l’ira dello stolto è più pesante che amendue quelle cose.
La pietra è grave e la rena pesante, ma l’irritazione dello stolto pesa più dell’uno e dell’altra.
돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
Stenen er tung, og sanden veier meget, men dårens harme er tyngre enn begge.
Stein er tung, og sand veg mykje, men tyngre enn båe er dåreharm.
Ciężkić jest kamień, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje.
Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
A pedra é pesada, e a areia tem seu peso; mas a provocação do tolo é mais pesada do que estas ambas.
A pedra é pesada, e a areia tem seu peso; mas a provocação do tolo é mais pesada do que estas ambas.
Considera o peso de uma pedra e o peso da areia; a provocação do tolo é mais pesada que ambas.
Piatra este grea, şi nisipul este greu, dar supărarea pe care o pricinuieşte nebunul este mai grea de cît amîndouă. -
Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
Sten är tung, och sand är svår att bära, men tyngre än båda är förargelse genom en oförnuftig man.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.
Ðá thì nặng, cát cũng nặng; Nhưng cơn tức giận của kẻ ngu dại còn nặng hơn cả hai.
石 頭 重 ， 沙 土 沉 ， 愚 妄 人 的 惱 怒 比 這 兩 樣 更 重 。
石頭重，沙土也重，愚妄人的怒氣比這兩樣更重。