Übersetzungen vergleichen

لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.

Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.

Thi Gods er ikke evindelig, og mon en Krone varer. Ira Slægt til Slægt?

Denn Wohlstand ist nicht ewig; und währt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?

Denn Wohlstand ist nicht ewig; und währt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?

denn Wohlstand dauert nicht ewig; und vererbt sich etwa eine Krone von Geschlecht auf Geschlecht?

Denn kein Reichtum währt ewig; oder bleibt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?

Denn Wohlstand währt nicht für immer, noch eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht.

Διοτι ο πλουτος δεν μενει διαπαντος· ουδε το διαδημα απο γενεας εις γενεαν.

Διότι ο πλούτος δεν μένει διαπαντός· ουδέ το διάδημα από γενεάς εις γενεάν.

For riches are not for ever; And doth the crown endure unto all generations?

For wealth is not for ever, and money does not go on for all generations.

for wealth is not for ever; and doth the crown [endure] from generation to generation?

For riches remaine not alway, nor the crowne from generation to generation.

For riches {are} not for ever: and doth the crown {endure} to every generation? {riches: Heb. strength} {to...: Heb. to generation and generation?}

for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations.

For riches [are] not for ever: and doth the crown [endure] to every generation?

for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations.

For riches are not to the age, Nor a crown to generation and generation.

CXar ricxeco ne dauxras eterne, Kaj krono ne restas por cxiuj generacioj.

Porque las riquezas no son para siempre; ¿y la corona será para perpetuas generaciones?

Porque las riquezas no son para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones?

Sillä ei tavara ole ijankaikkisesti, eikä kruunu suvusta sukuun.

Sillä ei tavara ole ijankaikkisesti, eikä kruunu suvusta sukuun.

Car les richesses ne durent pas toujours, et la couronne ne demeure pas d'âge en âge.

Car l'opulence n'est pas éternelle, Et la couronne ne subsiste pas à toujours.

Car le trésor ne dure point à toujours, et la couronne n’est pas d’âge en âge.

car l’abondance n’est pas pour toujours, et une couronne [dure-t-elle] de génération en génération?

क्योंकि सम्पत्ति सदा नहीं ठहरती; और क्या राजमुकुट पीढ़ी-पीढ़ी चला जाता है?

Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségről nemzetségre lesz-é?

Karena harta benda tidaklah abadi. Apakah mahkota tetap turun-temurun?"

Perciocchè i tesori non durano in perpetuo; E la corona è ella per ogni età?

perché le ricchezze non duran sempre, e neanche una corona dura d’età in età.

대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴

대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴

For gods varer ikke til evig tid, og en krone ikke gjennem alle slekter.

For velstand varer ikkje æveleg, og ikkje ei kruna frå ætt til ætt.

Boć nie na wieki trwa bogactwo, ani korona od narodu do narodu.

porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?

porque o tesouro não dura para sempre; nem uma coroa dura de geração em geração.

porque o tesouro não dura para sempre; nem uma coroa dura de geração em geração.

pois a riqueza não é para sempre. Por acaso uma coroa dura por todas as gerações?

Căci nici o bogăţie nu ţine vecinic, şi nici cununa nu rămîne pe vecie. -

потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?

Ty rikedom varar icke evinnerligen; består ens en krona från släkte till släkte?

Çünkü zenginlik kalıcı değildir Ve taç kuşaktan kuşağa geçmez.

Vì sự giàu có không lưu tồn mãi mãi, Và mũ triều thiên há còn đến đời đời sao?

因 為 資 財 不 能 永 有 ， 冠 冕 豈 能 存 到 萬 代 ？

因為財富不是永恆的，冠冕也不能存到萬代。