Übersetzungen vergleichen

كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.

Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

Ligesom i Vandet Ansigt er imod Ansigt, saa er et Menneskes Hjerte imod et Menneske.

Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen.

Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen.

Wie das eine Gesicht neben dem andern, ebenso sind die Herzen der Menschen verschieden. –

Wie das Wasser das Angesicht, so spiegelt ein Menschenherz das andere wieder.

Wie im Wasser das Antlitz dem Antlitz entspricht, ebenso ist eines Menschen Herz gegen den andern.

Καθως εις το υδωρ ανταποκρινεται προσωπον εις προσωπον, ουτω καρδια ανθρωπου εις ανθρωπον.

Καθώς εις το ύδωρ ανταποκρίνεται πρόσωπον εις πρόσωπον, ούτω καρδία ανθρώπου εις άνθρωπον.

As in water face answereth to face, So the heart of man to man.

Like face looking at face in water, so are the hearts of men to one another.

When he falls asleep, the rich man will leave him with nothing; he will open his eyes and find nothing.

As [in] water face [answereth] to face, so the heart of man to man.

The rich man when he shall sleep shall take away nothing with him: he shall open his eyes and find nothing.

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

As in water face {answereth} to face, so the heart of man to man.

As water reflects a face, so a man's heart reflects the man.

As in water face [answereth] to face, so the heart of man to man.

Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

As in water the face is to face, So the heart of man to man.

Kiel en la akvo vizagxo speguligxas al vizagxo, Tiel la koro de homo estas kontraux alia koro.

Se acuesta rico, y no se levanta más, abre sus ojos y deja de existir.

Como un agua se parece a otra, así el corazón del hombre al otro.

Como un agua se parece á otra, Así el corazón del hombre al otro.

Niinkuin varjo on vedessä ihmisen kasvon suhteen, niin on ihmisen sydän toisia vastaan.

Niinkuin varjo on vedessä ihmisen kasvon suhteen, niin on ihmisen sydän toisia vastaan.

Comme dans l'eau le visage répond au visage, ainsi le cœur d'un homme répond à celui d'un autre homme.

Comme, dans l'eau, le visage répond au visage, Ainsi le cœur d'un homme répond au cœur d'un autre.

Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le coeur de l’homme répond à l’homme.

Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond à l’homme.

जैसे जल में मुख की परछाई सुख से मिलती है, वैसे ही एक मनुष्य का मन दूसरे मनुष्य के मन से मिलता है।

Mint a vízben egyik orcza a másikat megmutatja, úgy egyik embernek szíve a másikat.

Seperti air mencerminkan wajah, demikianlah hati manusia mencerminkan manusia itu."

Come l’acqua rappresenta la faccia alla faccia; Così il cuor dell’uomo rappresenta l’uomo all’uomo.

Come nell’acqua il viso risponde al viso, così il cuor dell’uomo risponde al cuore dell’uomo.

물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라

물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라

Likesom ansikt speiler sig mot ansikt i vannet, så finner det ene menneske sitt hjerte igjen hos det andre.

Som andlit seg speglar mot andlit i vatnet, so menneskjehjarta mot menneskje.

Jako się w wodzie twarz przeciwko twarzy ukazuje: tak serce człowiecze przeciw człowiekowi.

Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

Assim como a água reflete o rosto, assim também o coração reflete o ser humano.

Assim como a água reflete o rosto, assim também o coração reflete o ser humano.

Como a água reflete a face de uma pessoa, assim o coração da pessoa reflete o que ela é.

Cum răspunde în apă faţa la faţă, aşa răspunde inima omului inimii omului. -

Как в воде лицо – к лицу, так сердце человека – к человеку.

Såsom spegelbilden i vattnet liknar ansiktet, så avspeglar den ena människans hjärta den andras.

Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa, Yürek de insanın içini yansıtır.

Mặt dọi mặt trong nước thế nào, Lòng người đối với người cũng thế ấy.

水 中 照 臉 ， 彼 此 相 符 ； 人 與 人 ， 心 也 相 對 。

水怎樣映照人面，人的心思也怎樣反映其人。