Übersetzungen vergleichen

اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك

Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,

Før din Sag imod din Næste; men aabenbar ikke en andens Hemmelighed,

Führe deinen Streithandel mit deinem Nächsten, aber enthülle nicht das Geheimnis eines anderen;

Führe deinen Streithandel mit deinem Nächsten, aber enthülle nicht das Geheimnis eines anderen;

Bringe deinen Rechtshandel mit deinem Gegner zum Austrag, aber verrate dabei kein fremdes Geheimnis,

Erledige deine Streitsache mit deinem Nächsten; aber das Geheimnis eines andern offenbare nicht!

Führe deinen Streit mit deinem Nächsten, aber eines andern Geheimnis verrate nicht,

Εκδικασον την δικην σου μετα του πλησιον σου· και μη ανακαλυπτε το μυστικον αλλου·

Εκδίκασον την δίκην σου μετά του πλησίον σου· και μη ανακάλυπτε το μυστικόν άλλου·

Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;

Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:

Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

Debate thy cause with thy neighbour {himself}; and discover not a secret to another: {a secret...: or, the secret of}

Debate your case with your neighbor, and do not betray the confidence of another;

Debate thy cause with thy neighbor [himself]; and reveal not a secret to another:

Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another;

Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not,

Faru disputon kun via proksimulo mem, Sed sekreton de aliulo ne malkasxu;

Trata tu causa con tu compañero; y no descubras el secreto a otro:

Trata tu causa con tu compañero Y no descubras el secreto á otro.

Toimita asias lähimmmäises kanssa, älä ilmoita toisen salaisuutta,

Toimita asias lähimmmäises kanssa, älä ilmoita toisen salaisuutta,

Plaide ta cause contre ton prochain; mais ne révèle point le secret d'un autre;

Plaide ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'autrui;

Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d’un autre;

Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d’autrui,

अपने पडोसी के साथ वाद विवाद एकान्त में करना और पराये का भेद न खोलना;

A te ügyedet végezd el felebarátoddal; de másnak titkát meg ne jelentsd;

Belalah perkaramu terhadap sesamamu itu, tetapi jangan buka rahasia orang lain,"

Dibatti la tua lite col tuo prossimo; Ma non palesare il segreto di un altro;

Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro,

너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일을 누설하지 말라

너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라

Før din sak mot din motpart, men åpenbar ikke annen manns hemmelighet,

Før di sak med grannen din, men ber ikkje ut ein annan manns løyndom,

Prowadź do końca sprawę swoję z przyjacielem twoim, a tajemnicy drugiego nie objawiaj;

Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;

Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.

Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.

Discute o teu caso entre ti e teu próximo e não reveles o segredo de outrem,

Apără-ţi pricina împotriva aproapelui tău, dar nu da pe faţă taina altuia,

дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.

Utför din egen sak mot din vederpart, men uppenbara icke en annans hemlighet,

Davanı doğrudan komşunla gör; Başkasının sırrını açıklama.

Hãy đối nại duyên cớ con với chánh kẻ lân cận con, Song chớ tỏ sự kín đáo của kẻ khác;

你 與 鄰 舍 爭 訟 ， 要 與 他 一 人 辯 論 ， 不 可 洩 漏 人 的 密 事 ，

如果有紛爭，只與你的鄰舍一人爭論好了；不可揭發別人的祕密，