Übersetzungen vergleichen

مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه

Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.

Som en gennembrudt Stad uden Mur, saa er en Mand, som ikke kan tvinge sin Aand.

Eine erbrochene Stadt ohne Mauer: so ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.

Eine erbrochene Stadt ohne Mauer: so ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.

Wie eine Stadt, deren Mauern niedergerissen sind, so ist ein Mann, dessen Geiste Selbstbeherrschung mangelt.

Wie eine Stadt mit geschleiften Mauern, so ist ein Mann, dessen Geist sich nicht beherrschen kann.

Wie eine offengelegte Stadt, die ohne Mauern ist, so ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt.

Οστις δεν κρατει το πνευμα αυτου, ειναι ως πολις κατηδαφισμενη και ατειχιστος.

Όστις δεν κρατεί το πνεύμα αυτού, είναι ως πόλις κατηδαφισμένη και ατείχιστος.

He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.

He whose spirit is uncontrolled is like an unwalled town which has been broken into.

He that hath no rule over his own spirit is [as] a city broken down, without walls.

A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.

He that {hath} no rule over his own spirit {is like} a city {that is} broken down, {and} without walls.

Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

He that [hath] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.

Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

A city broken down without walls, Is a man without restraint over his spirit!

Homo, kiu ne povas regi sian spiriton, Estas urbo detruita, kiu ne havas muron.

Ciudad derribada y sin muro es el hombre, cuyo ímpetu no tiene rienda.

Como ciudad derribada y sin muro, Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.

Joka ei taida hillitä henkeänsä, hän on niinkuin hävitetty kaupunki ilman muuria.

Joka ei taida hillitä henkeänsä, hän on niinkuin hävitetty kaupunki ilman muuria.

L'homme qui n'est pas maître de lui-même, est comme une ville où il y a brèche et qui est sans murailles.

Une ville démantelée, sans murailles, Tel l'homme qui n'a pas d'empire sur lui-même.

L’homme qui ne peut pas retenir son esprit, est comme une ville où il y a brèche, et qui est sans murailles.

L’homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles.

जिसकी आत्मा वश में नहीं वह ऐसे नगर के समान है जिसकी शहरपनाह नाका कर के तोड़ दी गई हो॥

Mint a megromlott és kerítés nélkül való város, olyan a férfi, a kinek nincsen birodalma az ő lelkén!

Orang yang tak dapat mengendalikan diri adalah seperti kota yang roboh temboknya."

L’uomo, il cui animo non ha ritegno alcuno, È una città sfasciata, senza mura.

L’uomo che non si sa padroneggiare, è una città smantellata, priva di mura.

자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라

자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라

Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.

Som ein by med murarne brotne og burte er mannen som ikkje kann styra sin hug.

Mąż, który nie ma mocy nad duchem swoim, jest jako miasto rozwalone bez muru.

Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

O homem que não pode conter seu espírito é como uma cidade derrubada sem muro.

O homem que não pode conter seu espírito é como uma cidade derrubada sem muro.

A pessoa sem domínio próprio é como uma cidade com brechas ou sem muros.

Omul care nu este stăpîn pe sine, este ca o cetate surpată şi fără ziduri.

Såsom en stad vars murar äro nedbrutna och borta, så är en man som icke kan styra sitt sinne.

Kendini denetleyemeyen kişi Yıkılmış sursuz kent gibidir.

Người nào chẳng chế trị lòng mình, Khác nào một cái thành hư nát, không có vách ngăn.

人 不 制 伏 自 己 的 心 ， 好 像 毀 壞 的 城 邑 沒 有 牆 垣 。

人若不控制自己的心，就像沒有城牆，毀壞了的城一樣。