Übersetzungen vergleichen

فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.

Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.

thi du skal samle Gløder paa hans Hoved, og Herren skal betale dig det.

denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.

denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.

denn damit häufst du glühende Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir’s vergelten. –

Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir's vergelten.

Denn damit häufst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und Jahwe wird dir's vergelten.

διοτι θελεις σωρευσει ανθρακας πυρος επι την κεφαλην αυτου, και ο Κυριος θελει σε ανταμειψει.

διότι θέλεις σωρεύσει άνθρακας πυρός επί την κεφαλήν αυτού, και ο Κύριος θέλει σε ανταμείψει.

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

For so you will put coals of fire on his head, and the Lord will give you your reward.

for thou shalt heap coals of fire upon his head, and Jehovah shall reward thee.

For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

for you will heap coals of fire on his head, and the Lord will reward you.

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

For coals thou art putting on his head, And Jehovah giveth recompense to thee.

CXar fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo, Kaj la Eternulo vin rekompencos.

Porque ascuas allegas sobre su cabeza; y Jehová te lo pagará.

Porque ascuas allegas sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.

Sillä sinä kokoot hiilet hänen päänsä päälle, ja Herra kostaa sen sinulle.

Sillä sinä kokoot hiilet hänen päänsä päälle, ja Herra kostaa sen sinulle.

Car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.

Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Eternel te récompensera.

Car tu enlèveras des charbons de feu de dessus sa tête, et l’Eternel te le rendra.

car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l’ Éternel te le rendra.

क्योंकि इस रीति तू उसके सिर पर अंगारे डालेगा, और यहोवा तुझे इसका फल देगा।

Mert elevenszenet gyűjtesz az ő fejére, és az Úr megfizeti néked.

Karena engkau akan menimbun bara api di atas kepalanya, dan TUHAN akan membalas itu kepadamu."

Perciocchè così tu gli metterai delle brace in su la testa; E il Signore te ne farà la retribuzione.

ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.

그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

For da sanker du gloende kull på hans hode, og Herren skal gjengjelde dig det.

For då hopar du gloande kol på hovudet hans, og Herren skal løna deg att for det.

Bo węgle rozpalone zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci nagrodzi.

porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.

Porque assim amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.

Porque assim amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.

porque tu colocarás brasas ardentes sobre a sua cabeça e Yahweh te recompensará.

Căci făcînd aşa, aduni cărbuni aprinşi pe capul lui, şi Domnul îţi va răsplăti. -

Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.

så samlar du glödande kol på hans huvud, och HERREN skall vedergälla dig.

Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.

Vì như vậy con chất than cháy đỏ trên đầu nó, Và Ðức Giê-hô-va sẽ báo lại cho con.

因 為 ， 你 這 樣 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 ； 耶 和 華 也 必 賞 賜 你 。

因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上，耶和華必還報你。