Provérbios 25:18 in 49 Übersetzungen
مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.
Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.
Som en Hammer og et Sværd og en hvas Pil er den Mand, som siger falsk Vidnesbyrd imod sin Næste.
Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil: so ist ein Mann, der wider seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.
Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil: so ist ein Mann, der wider seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.
Streithammer, Schwert und spitzer Pfeil: so ist ein Mann, der gegen einen andern als falscher Zeuge aussagt. –
Ein Hammer, ein Schwert, ein spitzer Pfeil: so ist ein Mensch, der gegen seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.
Hammer und Schwert und scharfer Pfeil - so ein Mann, der wider seinen Nächsten als falscher Zeuge aussagt.
Ο ανθρωπος, οστις μαρτυρει κατα του πλησιον αυτου μαρτυριαν ψευδη, ειναι ως ροπαλον και μαχαιρα και βελος οξυ.
Ο άνθρωπος, όστις μαρτυρεί κατά του πλησίον αυτού μαρτυρίαν ψευδή, είναι ως ρόπαλον και μάχαιρα και βέλος οξύ.
A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
One who gives false witness against his neighbour is a hammer and a sword and a sharp arrow.
A maul, and a sword, and a sharp arrow, is a man that beareth false witness against his neighbour.
A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.
A man that beareth false witness against his neighbour {is} a maul, and a sword, and a sharp arrow.
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
A man that beareth false witness against his neighbor [is] a maul, and a sword, and a sharp arrow.
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
A maul, and a sword, and a sharp arrow, Is the man testifying against his neighbour a false testimony.
Kiel martelo kaj glavo kaj akra sago Estas tiu homo, kiu parolas pri sia proksimulo malveran ateston.
Martillo, y espada, y saeta aguda es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
Martillo y cuchillo y saeta aguda, Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
Joka väärää todistusta puhuu lähimmäistänsä vastaan, hän on vasara, miekka ja terävä nuoli.
Joka väärää todistusta puhuu lähimmäistänsä vastaan, hän on vasara, miekka ja terävä nuoli.
L'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est comme un marteau, une épée, et une flèche aiguë.
Massue, épée, flèche acérée, Tel l'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est un marteau, une épée, et une flèche aiguë.
L’homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë.
जो किसी के विरूद्ध झूठी साक्षी देता है, वह मानो हथौड़ा और तलवार और पैना तीर है।
Pőröly és kard és éles nyíl az olyan ember, a ki hamis bizonyságot szól felebarátja ellen.
Orang yang bersaksi dusta terhadap sesamanya adalah seperti gada, atau pedang, atau panah yang tajam."
Un uomo che dice falsa testimonianza contro al suo prossimo È come un martello, una spada, ed una saetta acuta.
L’uomo che attesta il falso contro il suo prossimo, è un martello, una spada, una freccia acuta.
그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
Som en hammer, et sverd, en hvass pil er en mann som fører falskt vidnesbyrd mot sin næste.
Hamar og sverd og kvasse pil er den som vitnar falskt mot sin næste.
Każdy, kto mówi fałszywe świadectwo przeciw bliźniemu swemu, jest jako młot, i miecz, i strzała ostra.
Malho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
Martelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.
Martelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.
O homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo é como um bastão usado na guerra, ou uma espada, ou uma flecha afiada.
Ca un buzdugan, ca o sabie şi ca o săgeată ascuţită, aşa este un om care face o mărturisire mincinoasă împotriva aproapelui său. -
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.
En stridshammare och ett svärd och en skarp pil är den som bär falskt vittnesbörd mot sin nästa.
Başkasına karşı yalancı tanıklık eden Topuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.
Kẻ nào đối chứng giả dối cho người lân cận mình, Khác nào một cái búa, một cây gươm, một mũi tên nhọn.
作 假 見 證 陷 害 鄰 舍 的 ， 就 是 大 槌 ， 是 利 刀 ， 是 快 箭 。
作假見證陷害鄰舍的人，就像大鎚、快刀和利箭。