Übersetzungen vergleichen

لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.

Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.

Thi efter Vejledning skal du føre din Krig, og hvor mange Raadgivere ere, der er Frelse.

Denn mit weiser Überlegung wirst du glücklich Krieg führen, und bei der Ratgeber Menge ist Heil.

Denn mit weiser Überlegung wirst du glücklich Krieg führen, und bei der Ratgeber Menge ist Heil.

denn mit klugen Maßnahmen wirst du den Krieg glücklich führen, und der Sieg ist da, wo Ratgeber in großer Zahl vorhanden sind.

Denn durch kluge Maßregeln gewinnst du die Schlacht und durch die Menge der Ratgeber den Sieg.

denn mit kluger Leitung wirst du glücklich Krieg führen, und wohl steht's, wo genug Ratgeber sind.

Διοτι δια σοφων βουλων θελεις καμει τον πολεμον σου· εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.

Διότι διά σοφών βουλών θέλεις κάμει τον πόλεμόν σου· εκ του πλήθους δε των συμβούλων προέρχεται σωτηρία.

For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety.

For by wise guiding you will overcome in war: and in a number of wise guides there is salvation.

They reap a field that is not their own, and they harvest a vineyard that they have taken by force.

For with good advice shalt thou make thy war; and in the multitude of counsellors there is safety.

They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed.

For with counsel thou shalt enterprise thy warre, and in the multitude of them that can giue counsell, is health.

For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors {there is} safety.

for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.

For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counselors [there is] safety.

for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.

For by plans thou makest for thyself war, And deliverance is in a multitude of counsellors.

Kun pripenso faru militon; Kaj venko venas per multe da konsilantoj.

En el campo cortan el trigo (ajeno), y vendimian la viña del inicuo.

Porque con industrias harás la guerra; y la salud está en la multitud de los consejeros.

Porque con ingenio harás la guerra: Y la salud está en la multitud de consejeros.

Sillä neuvolla sodatkin pidetään: ja jossa monta neuvonantajaa on, siinä on voitto.

Sillä neuvolla sodatkin pidetään: ja jossa monta neuvonantajaa on, siinä on voitto.

Car c'est avec la prudence qu'on fait la guerre, et la victoire dépend du nombre des conseillers.

En effet, c'est grâce à la prudence que tu feras heureusement la guerre, Et c'est du grand nombre des conseillers que dépend la victoire.

Car par la prudence tu feras la guerre avantageusement, et la délivrance consiste dans le nombre des conseillers.

car sous une [sage] direction tu feras ta guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

इसलिये जब तू युद्ध करे, तब युक्ति के साथ करना, विजय बहुत से मन्त्रियों के द्वारा प्राप्त होती है।

Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.

Karena hanya dengan perencanaan engkau dapat berperang, dan kemenangan tergantung pada penasihat yang banyak."

Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.

infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.

너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라

너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라

Du skal søke veiledning når du fører krig; hvor det er mange rådgivere, er det frelse.

Klok styring skal du bruka når du fører krig, hev du mange rådvise menn gjeng det godt.

Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.

Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.

Porque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória é alcançada pela abundância de conselheiros.

Porque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória é alcançada pela abundância de conselheiros.

porque, pela direção sábia, tu podes fazer a tua guerra e, com muitos conselheiros, há vitória.

Căci prin măsuri chibzuite cîştigi bătălia, şi prin marele număr al sfetnicilor ai biruinţa. -

Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.

Ja, med rådklokhet skall man föra krig, och där de rådvisa äro många, där går det väl.

Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.

Vì con phải nhờ mưu khôn mà đánh giặc; Ðâu có nhiều mưu sĩ thì đặng toàn thắng.

你 去 打 仗 ， 要 憑 智 謀 ； 謀 士 眾 多 ， 人 便 得 勝 。

你要憑著智謀去作戰；謀士眾多，就可得勝。