Übersetzungen vergleichen

وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.

Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.

og ved Kundskab blive Kamrene fulde af alt dyrebart og yndigt Gods.

und durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und lieblichem Gut.

und durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und lieblichem Gut.

und durch Klugheit füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und herrlichem Besitz.

auch werden durch Einsicht seine Kammern mit allerlei köstlichem und lieblichem Gut gefüllt.

durch Einsicht werden die Kammern gefüllt mit allerlei kostbarer und lieblicher Habe.

Και δια της γνωσεως τα ταμεια θελουσι γεμισθη απο παντος πολυτιμου και ευφροσυνου πλουτου.

Και διά της γνώσεως τα ταμεία θέλουσι γεμισθή από παντός πολυτίμου και ευφροσύνου πλούτου.

And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.

They have undermined the way of the poor, and have pressed together the meek of the earth.

and by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant substance.

They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.

And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.

And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

And by knowledge the inner parts are filled, With all precious and pleasant wealth.

Kaj per sciado la cxambroj plenigxas Per cxia havo grandvalora kaj agrabla.

no dejan pasar a los pobres por el camino, y todos los humildes del país se esconden.

Y con ciencia las cámaras se henchirán de todas riquezas preciosas y hermosas.

Y con ciencia se henchirán las cámaras De todo bien preciado y agradable.

Taidolla kammio täytetään kaikkinaisista kalliista ja jaloista tavaroista.

Taidolla kammio täytetään kaikkinaisista kalliista ja jaloista tavaroista.

Et c'est par la science que les chambres seront remplies de tous les biens précieux et agréables.

C'est par la science que les chambres se remplissent De toutes sortes de biens précieux et agréables.

Et par la science les cabinets seront remplis de tous les biens précieux et agréables.

et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables.

ज्ञान के द्वारा कोठरियां सब प्रकार की बहुमूल्य और मनभाऊ वस्तुओं से भर जाती हैं।

És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörűséges marhával.

dan dengan pengertian kamar-kamar diisi dengan bermacam-macam harta benda yang berharga dan menarik."

E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d’ogni maniera.

mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.

또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라

또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라

og ved kunnskap fylles kammerne med all slags kostelig og herlig gods.

og med kunnskap fær ein romi fulle av alle slag dyre og gilde ting.

Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.

e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.

E pelo conhecimento os cômodos se encherão de riquezas preciosas e agradáveis.

E pelo conhecimento os cômodos se encherão de riquezas preciosas e agradáveis.

Pelo conhecimento, seus cômodos se enchem com todas as riquezas preciosas e agradáveis.

prin ştiinţă se umplu cămările ei de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.

и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

Genom klokhet bliva kamrarna fyllda med allt vad dyrbart och ljuvligt är.

Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.

Nhờ sự tri thức, các phòng vi đều được đầy đủ Các thứ tài vật quí báu đẹp đẽ.

其 中 因 知 識 充 滿 各 樣 美 好 寶 貴 的 財 物 。

並且藉著知識，各房間充滿各樣寶貴和美好的財物。