Übersetzungen vergleichen

لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما

Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?

Thi Ulykke fra dem kommer hastelig, og Fordærvelse fra dem begge — hvo kender den?

Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben; und ihrer beider Untergang, wer weiß ihn?

Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben; und ihrer beider Untergang, wer weiß ihn?

Denn plötzlich bricht das Verderben über sie herein, und der Untergang der Mißvergnügten kommt unvermutet.

Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es?

Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben, und beider Untergang kommt unversehens.

διοτι η συμφορα αυτων θελει επελθει εξαιφνης· και τις γνωριζει αμφοτερων τας τιμωριας;

διότι η συμφορά αυτών θέλει επέλθει εξαίφνης· και τις γνωρίζει αμφοτέρων τας τιμωρίας;

For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions?

He has pulled down the strong by his strength, and, when he stands up, he will not have trust in his life.

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life.

For their destruction shall rise suddenly, and who knoweth the ruine of them both?

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both-who knows?

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both—who knows?

For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both--who knoweth!

CXar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaux?

Pero (Dios) con su fuerza derriba a los poderosos; se levanta, y ninguno está seguro de su vida.

Porque su quebrantamiento se levantará de repente: ¿y el quebrantamiento de ambos quién lo comprenderá?

Porque su quebrantamiento se levantará de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?

Sillä heidän kadotuksensa nousee äkisti: ja kuka tietää, koska kummankin onnetomuus tulee?

Sillä heidän kadotuksensa nousee äkisti: ja kuka tietää, koska kummankin onnetomuus tulee?

Car leur ruine surviendra tout d'un coup, et qui sait le malheur qui arrivera aux uns et aux autres?

Car leur ruine surgira soudain, Et qui connaît la triste issue de leurs années?

Car leur calamité s’élèvera tout d’un coup; et qui sait l’inconvénient qui arrivera à ces deux-là?

car leur calamité surgira tout à coup; et qui sait la ruine des uns et des autres?

क्योंकि उन पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, और दोनों की ओर से आने वाली आपत्ति को कौन जानता है?

Mert hirtelenséggel feltámad az ő nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?

Karena dengan tiba-tiba mereka menimbulkan bencana, dan siapa mengetahui kehancuran yang didatangkan mereka?"

Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d’amendue loro?

la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?

대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴

대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴

for ulykken kommer brått over dem, og ødeleggelsen fra dem begge - hvem kjenner den?

For brått kjem ulukka yver deim, og kven veit når åri deira fær ein usæl ende?

Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?

Porque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?

Porque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?

pois, de repente, seu desastre virá, e quem sabe o tamanho da destruição que virá para ambos?

Căci deodată le va veni pieirea, şi cine poate şti sfîrşitul amîndorora! -

Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде – нехорошо.

Ty plötsligt skall ofärd komma över dem, och vem vet när deras år få en olycklig ände?

Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?

Vì sự tai họa của chúng xảy đến thình lình; Và ai biết sự phá hại của người nầy người kia?

因 為 他 們 的 災 難 必 忽 然 而 起 。 耶 和 華 與 君 王 所 施 行 的 毀 滅 ， 誰 能 知 道 呢 ？

因為他們的刑罰必忽然臨到；耶和華與君王要施行的毀滅，誰能曉得呢？