Übersetzungen vergleichen

لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.

Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.

Vær ikke misundelig paa onde Mennesker, og hav ikke Lyst til at være hos dem!

Beneide nicht böse Menschen, und laß dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein;

Beneide nicht böse Menschen, und laß dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein;

Sei nicht neidisch auf böse Menschen und laß dich nicht gelüsten, ihr Genosse zu sein!

Beneide böse Menschen nicht und begehre nicht, es mit ihnen zu halten;

Ereifere dich nicht um boshafter Leute willen und hege kein Gelüste, dich ihnen zuzugesellen;

Μη ζηλευε τους κακους ανθρωπους, μηδε επιθυμει να ησαι μετ' αυτων·

Μη ζήλευε τους κακούς ανθρώπους, μηδέ επιθύμει να ήσαι μετ' αυτών·

Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:

Have no envy for evil men, or any desire to be with them:

The times are not hidden from the Almighty; even those who know him, do not know his days.

Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them;

Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days.

Be not thou enuious against euill men, neither desire to be with them.

Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

Do not be envious of evil men; neither desire to be with them:

Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

Don’t be envious of evil men; neither desire to be with them:

Be not envious of evil men, And desire not to be with them.

Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili;

“¿Por qué el Todopoderoso no fija tiempos (para el juicio)? ¿y por qué los que le conocen no saben el día fijado por Él?

No tengas envidia de los hombres malos: ni desees estar con ellos.

NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos:

Älä ole kiivas pahain ihmisten kanssa, ja älä himoitse olla heitä läsnä;

Älä ole kiivas pahain ihmisten kanssa, ja älä himoitse olla heitä läsnä;

Ne porte point envie aux hommes méchants, et ne désire point être avec eux.

Ne sois pas jaloux des hommes méchants Et ne désire pas leur société,

Ne porte point d’envie aux hommes malins, et ne désire point d’être avec eux.

N’envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d’être avec eux,

बुरे लोगों के विषय में डाह न करना, और न उसकी संगति की चाह रखना;

Ne irígykedjél a gonosztevőkre, se ne kivánj azokkal lenni.

Jangan iri kepada orang jahat, jangan ingin bergaul dengan mereka."

Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.

Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,

너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다

너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다

Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ha ikke lyst til å være med dem!

Misunn ikkje vonde menneskje, og hav ikkje hug til å vera med deim.

Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;

Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles;

Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles;

Não sintas inveja daqueles que são maus, nem desejes associar-te a eles,

Nu pismui pe oamenii cei răi, şi nu dori să fii cu ei;

Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

Avundas icke onda människor, och hav ingen lust till att vara med dem.

Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.

Chớ ganh ghét kẻ làm ác. Ðừng ước ao ở cùng chúng nó.

你 不 要 嫉 妒 惡 人 ， 也 不 要 起 意 與 他 們 相 處 ；

得智慧必得善報和盼望你不要嫉妒惡人，也不要祈望與他們共處。