Übersetzungen vergleichen

وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.

A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.

og du vil blive som den, der sover midt paa Havet, og som den, der sover paa Toppen af Masten:

Und du wirst sein wie einer, der im Herzen des Meeres liegt, und wie einer, der da liegt auf der Spitze eines Mastes.

Und du wirst sein wie einer, der im Herzen des Meeres liegt, und wie einer, der da liegt auf der Spitze eines Mastes.

und du wirst sein wie einer, der tief unten im Meer liegt, und wie einer, der oben im Mastkorb liegt.

du wirst sein wie einer, der auf dem Meere schläft und wie einer, der im Mastkorb oben liegt.

Und du wirst sein wie einer, der mitten im Meere liegt, ja wie einer, der oben auf dem Mastbaume liegt.

και θελεις εισθαι ως κοιμωμενος εν μεσω θαλασσης, και ως κοιτωμενος επι κορυφης, καταρτιου·

και θέλεις είσθαι ως κοιμώμενος εν μέσω θαλάσσης, και ως κοιτώμενος επί κορυφής, καταρτίου·

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.

and thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, and as he that lieth down upon the top of a mast:

And thou shalt bee as one that sleepeth in the middes of the sea, and as hee that sleepeth in the toppe of the maste.

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast. {the midst...: Heb. the heart of the sea}

Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

And thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

And thou hast been as one lying down in the heart of the sea, And as one lying down on the top of a mast.

Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.

Y serás como el que yace en medio de la mar; y como el que yace en cabo del mastelero.

Y serás como el que yace en medio de la mar, O como el que está en la punta de un mastelero.

Ja sinä tulet niinkuin se, joka makaa keskellä merta, ja niinkuin se joka makaa ylhäällä haahden pielen päässä.

Ja sinä tulet niinkuin se, joka makaa keskellä merta, ja niinkuin se joka makaa ylhäällä haahden pielen päässä.

Et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au sommet d'un mât.

Et tu seras comme si tu dormais en pleine mer, Comme si tu étais couché au sommet d'un mât:

Et tu seras comme celui qui dort au coeur de la mer, et comme celui qui dort au sommet du mât.

et tu seras comme celui qui se coucherait au cœur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d’un mât…

और तू समुद्र के बीच लेटने वाले वा मस्तूल के सिरे पर सोने वाले के समान रहेगा।

És olyan leszel, mint a ki fekszik a tenger közepiben, és a ki fekszik az árbóczfának tetején.

Engkau seperti orang di tengah ombak laut, seperti orang di atas tiang kapal."

E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell’albero della nave.

Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.

너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

og du blir lik en som sover midt ute på havet, lik en som sover i toppen av en mast.

Du vert som låg du i havsens djup, eller låg i toppen av mastri.

I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;

o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

Tu serás como um que dorme em alto mar ou deita-se no topo do mastro.

Vei fi ca un om culcat în mijlocul mării, ca un om culcat pe vîrful unui catarg.

Det är dig såsom låge du i havets djup, eller såsom svävade du uppe i en mast:

Kendini kâh denizin ortasında, Kâh gemi direğinin tepesinde yatıyor sanırsın.

Thật, con sẽ như người nằm giữa đáy biển, Khác nào kẻ nằm trên chót cột buồm vậy.

你 必 像 躺 在 海 中 ， 或 像 臥 在 桅 杆 上 。

你必好像躺在海中，又好像躺在桅杆頂上。