Übersetzungen vergleichen

لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك

Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.

Thi deres Løser er stærk; han skal udføre deres Sag imod dig.

Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihren Rechtsstreit wider dich führen.

Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihren Rechtsstreit wider dich führen.

Denn ihr Rechtsbeistand ist stark: der wird ihre Sache gegen dich führen.

Denn ihr Erlöser ist stark; der wird ihre Sache wider dich führen.

Denn ihr Erlöser ist stark - der wird ihre Sache wider dich führen.

διοτι ο Λυτρωτης αυτων ειναι ισχυρος· αυτος θελει εκδικασει την δικην αυτων εναντιον σου.

διότι ο Λυτρωτής αυτών είναι ισχυρός· αυτός θέλει εκδικάσει την δίκην αυτών εναντίον σου.

For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

For their saviour is strong, and he will take up their cause against you.

My feet have been following his footsteps; I have kept to his way and have not strayed from it.

for their redeemer is mighty; he will plead their cause against thee.

My foot hath followed his steps, I have kept his way, and have not declined from it.

For he that redeemeth them, is mightie: he will defend their cause against thee.

For their redeemer {is} mighty; he shall plead their cause with thee.

for their Defender is strong. He will plead their case against you.

For their redeemer [is] mighty; he will plead their cause with thee.

for their Defender is strong. He will plead their case against you.

For their Redeemer is strong, He doth plead their cause with thee.

CXar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraux vi.

Mi pie siguió siempre sus pasos, guardé siempre su camino sin desviarme en nada.

Porque el defensor de ellos es el Fuerte: el cual juzgará la causa de ellos contra ti.

Porque el defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgará la causa de ellos contra ti.

Sillä heidän lunastajansa on voimallinen: hän toimittaa heidän asiansa sinua vastaan.

Sillä heidän lunastajansa on voimallinen: hän toimittaa heidän asiansa sinua vastaan.

Car leur vengeur est puissant; il plaidera leur cause contre toi.

Car leur vengeur est puissant; Il défendra leur cause contre toi.

Car leur garant est puissant; il défendra leur cause contre toi.

car leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi.

क्योंकि उनका छुड़ाने वाला सामर्थी है; उनका मुकद्दमा तेरे संग वही लड़ेगा।

Mert az ő megváltójuk erős, az forgatja az ő ügyöket ellened!

Karena penebus mereka kuat, Dialah yang membela perkara mereka melawan engkau."

Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.

ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.

대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

For deres løser er sterk, han skal føre deres sak mot dig.

For deira målsmann er sterk, han skal føra saki deira imot deg.

Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.

porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.

Porque o Defensor deles é poderoso; ele disputará a causa deles contra ti.

Porque o Defensor deles é poderoso; ele disputará a causa deles contra ti.

porque o seu Redentor é forte, e Ele defenderá a causa deles contra ti.

căci răzbunătorul lor este puternic: El le va apăra pricina împotriva ta.

Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

Ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.

Çünkü onların Velisi güçlüdür Ve onların davasını sana karşı O yürütür.

Vì Ðấng cứu chuộc của họ vốn quyền năng, Sẽ binh vực sự cáo tụng của chúng nó nghịch với con.

因 他 們 的 救 贖 主 大 有 能 力 ， 他 必 向 你 為 他 們 辨 屈 。

因為他們的救贖主大有能力，他必向你為他們的案件伸冤。