Übersetzungen vergleichen

لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.

Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.

Flyt ikke det gamle Landemærke, og kom ikke paa de faderløses Agre!

Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen.

Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen.

Verrücke die Grenzsteine der Witwe nicht und dringe nicht in den Ackerbesitz der Verwaisten ein!

Verrücke die Grenze der Witwe nicht und betritt nicht das Feld der Waisen!

Verrücke nicht die Grenze der Witwe, und mache keinen Eingriff in der Verwaisten Äcker.

Μη μετακινει ορια αρχαια· και μη εισελθης εις τους αγρους των ορφανων·

Μη μετακίνει όρια αρχαία· και μη εισέλθης εις τους αγρούς των ορφανών·

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father;

Truly, he knows my way and has tested me like gold that passes through fire.

Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:

Remooue not the ancient boundes, and enter not into the fieldes of the fatherlesse.

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless: {landmark: or, bound}

Do not move the ancient boundary stone. Do not encroach on the fields of the fatherless:

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless:

Remove not a border of olden times, And into fields of the fatherless enter not,

Ne forsxovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.

Él, empero, conoce el camino que sigo. Que me pruebe; yo saldré como el oro.

No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:

No traspases el término antiguo, Ni entres en la heredad de los huérfanos:

Älä siirrä takaperin entisiä rajoja,ja älä mene orpoin pellolle.

Älä siirrä takaperin entisiä rajoja,ja älä mene orpoin pellolle.

Ne déplace point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins;

Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'empiète pas sur le champ des orphelins,

Ne recule point la borne ancienne, et n’entre point dans les champs des orphelins:

Ne recule pas la borne ancienne, et n’entre pas dans les champs des orphelins;

पुराने सिवानों को न बढ़ाना, और न अनाथों के खेत में घुसना;

Ne mozdítsd meg a régi határt, és az árváknak mezeibe ne kapj;

Jangan engkau memindahkan batas tanah yang lama, dan memasuki ladang anak-anak yatim."

Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne’ campi degli orfani.

Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;

옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다

옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다

Flytt ikke det gamle grenseskjell, og kom ikke inn på farløses marker!

Flyt ikkje gamall merkestein, og kom ei inn på åkrane åt faderlause.

Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.

Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos,

Não mudes os limites antigos, nem ultrapasses as propriedades dos órfãos;

Não mudes os limites antigos, nem ultrapasses as propriedades dos órfãos;

Não movas nenhuma pedra de limite antiga, nem invadas os campos dos órfãos,

Nu muta hotarul văduvei, şi nu intra în ogorul orfanilor,

потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

Flytta icke ett gammalt råmärke, och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.

Eski sınır taşlarının yerini değiştirme, Öksüzlerin toprağına el sürme.

Chớ dời đi mộc giới cũ, Ðừng vào trong đồng ruộng của kẻ mồ côi;

不 可 挪 移 古 時 的 地 界 ， 也 不 可 侵 入 孤 兒 的 田 地 ；

你不可遷移古時的地界；也不可侵佔孤兒的田地。