Provérbios 22:7 in 52 Übersetzungen
الغني يتسلط على الفقير والمقترض عبد للمقرض.
Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
Den rige hersker over de fattige; og den, som tager til Laans, bliver Træl for den Mand, som udlaaner.
Der Reiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein Knecht des Leihenden.
Der Reiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein Knecht des Leihenden.
Der Reiche ist ein Herr der Armen, und wer borgt, ist ein Knecht des Gläubigers. –
Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht.
Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist ein Knecht dessen, der ihm leiht.
Ο πλουσιος εξουσιαζει τους πτωχους· και ο δανειζομενος ειναι δουλος του δανειζοντος.
Ο πλούσιος εξουσιάζει τους πτωχούς· και ο δανειζόμενος είναι δούλος του δανείζοντος.
The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
The man of wealth has rule over the poor, and he who gets into debt is a servant to his creditor.
You have not given water to the weary; you have taken bread away from the hungry.
The rich ruleth over the poor; and the borrower is servant to the lender.
Thou hast not given water to the weary, thou hast withdrawn bread from the hungry.
The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.
The rich ruleth over the poor, and the borrower {is} servant to the lender. {the lender: Heb. the man that lendeth}
The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
The rich ruleth over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.
The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
The rich over the poor ruleth, And a servant is the borrower to the lender.
Ricxulo regas super malricxuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
No diste agua al desfallecido, y al hambriento le negaste el pan,
El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma emprestado es siervo del que empresta.
El rico se enseñoreará de los pobres; Y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
Rikas vallitsee köyhiä, ja joka lainaksi ottaa, hän on lainaajan orja.
Rikas vallitsee köyhiä, ja joka lainaksi ottaa, hän on lainaajan orja.
Le riche dominera sur les pauvres, et celui qui emprunte sera serviteur de l'homme qui prête.
Le riche domine sur les pauvres; Qui emprunte est esclave de qui prête.
Le riche dominera sur les pauvres; et celui qui emprunte, sera serviteur de l’homme qui prête.
Le riche gouverne les pauvres, et celui qui emprunte est serviteur de l’homme qui prête.
धनी, निर्धन लोगों पर प्रभुता करता है, और उधार लेने वाला उधार देने वाले का दास होता है।
A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.
Orang kaya menguasai orang miskin, yang berhutang menjadi budak dari yang menghutangi."
Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza è servo del prestatore.
Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.
부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라
부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라
Den rike hersker over de fattige, og låntageren blir långiverens træl.
Rikmann rå’r yver fatigfolk, og den som fær lån, vert træl for den som gjev.
Bogaty nad ubogimi panuje; ale ten, co pożycza, sługą bywa tego, który mu pożycza.
O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.
O rico domina sobre os pobres, e quem toma emprestado é servo daquele que empresta.
O rico domina sobre os pobres, e quem toma emprestado é servo daquele que empresta.
Os ricos governam sobre os pobres e o que pega emprestado é escravo daquele que lhe empresta.
Bogatul stăpîneşte peste cei săraci, şi cel ce ia cu împrumut, este robul celui ce -i dă cu împrumut. -
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.
Den rike råder över de fattiga, och låntagaren bliver långivarens träl.
Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.
Người giàu quản hạt kẻ nghèo; Kẻ nào mượn là tôi tớ của kẻ cho mượn.
富 戶 管 轄 窮 人 ； 欠 債 的 是 債 主 的 僕 人 。
財主管轄窮人，欠債的作債主的奴僕。