Übersetzungen vergleichen

لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك.

Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.

Flyt ikke det gamle Landemærke, som dine Fædre have sat.

Verrücke nicht die alte Grenze, welche deine Väter gemacht haben.

Verrücke nicht die alte Grenze, welche deine Väter gemacht haben.

Verrücke nicht die uralten Grenzsteine, die deine Väter gesetzt haben. –

Verrücke die ewige Grenze nicht, welche deine Väter gemacht haben.

Verrücke nicht die uralte Grenze, die deine Väter gemacht haben.

Μη μετακινει ορια αρχαια, τα οποια εθεσαν οι πατερες σου.

Μη μετακίνει όρια αρχαία, τα οποία έθεσαν οι πατέρες σου.

Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.

Let not the old landmark be moved which your fathers have put in place.

You will decide on something, and it will come to you, and the light will shine in your ways.

Remove not the ancient landmark which thy fathers have set.

Thou shalt decree a thing, and it shall come to thee, and light shall shine in thy ways.

Thou shalt not remooue the ancient bounds which thy fathers haue made.

Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. {landmark: or, bound}

Do not move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.

Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

Don’t move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.

Remove not a border of olden times, That thy fathers have made.

Ne forsxovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.

Si proyectas una cosa, te saldrá bien, y sobre tus caminos brillará la luz.

No traspases el término antiguo que hicieron tus padres.

No traspases el término antiguo Que pusieron tus padres.

Älä siirrä takaperin entisiä rajoja, jotka esi-isäs tehneet ovat.

Älä siirrä takaperin entisiä rajoja, jotka esi-isäs tehneet ovat.

Ne déplace point la borne ancienne que tes pères ont posée.

Ne déplace pas la borne ancienne Que tes pères ont posée.

Ne recule point la borne ancienne que tes pères ont faite.

Ne recule pas la borne ancienne que tes pères ont faite.

जो सिवाना तेरे पुरखाओं ने बान्धा हो, उस पुराने सिवाने को न बढ़ाना।

Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.

Jangan engkau memindahkan batas tanah yang lama, yang ditetapkan oleh nenek moyangmu."

Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto.

Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri.

네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라

네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라

Flytt ikke det gamle grenseskjell som dine fedre har satt!

Flyt ikkje gamall merkestein som federne dine hev sett!

Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.

Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

Não mudes os limites antigos que teus pais fizeram.

Não mudes os limites antigos que teus pais fizeram.

Não removas o limite de pedra antigo que teus pais fixaram.

Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au aşezat părinţii tăi. -

Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

Flytta icke ett gammalt råmärke, ett sådant som dina fäder hava satt upp.

Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.

Chớ dời đi các mộc giới cũ, Mà tổ phụ con đã dựng.

你 先 祖 所 立 的 地 界 ， 你 不 可 挪 移 。

你的祖先立定古時的地界，你不可遷移。