Provérbios 22:23 in 52 Übersetzungen
لان الرب يقيم دعواهم ويسلب سالبي انفسهم.
Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
Thi Herren skal udføre deres Sag, og dem, som berøve dem, skal han berøve Livet.
Denn Jehova wird ihre Rechtssache führen, und ihre Berauber des Lebens berauben.
Denn Jehova wird ihre Rechtssache führen, und ihre Berauber des Lebens berauben.
denn der HERR wird ihre Sache führen und denen, die sie berauben, das Leben rauben.
Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.
denn Jahwe wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.
διοτι ο Κυριος θελει εκδικασει την δικην αυτων· και θελει γυμνωσει την ψυχην των γυμνωσαντων αυτους.
διότι ο Κύριος θέλει εκδικάσει την δίκην αυτών· και θέλει γυμνώσει την ψυχήν των γυμνωσάντων αυτούς.
For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.
For the Lord will give support to their cause, and take the life of those who take their goods.
If you will return to the Almighty, you will be rebuilt, and you will put sinfulness far from your tabernacle.
for Jehovah will plead their cause, and despoil the soul of those that despoil them.
If thou wilt return to the Almighty, thou shalt be built up, and shalt put away iniquity far from thy tabernacle.
For the Lord will defende their cause, and spoyle the soule of those that spoyle them.
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
for the Lord will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
For Jehovah pleadeth their cause, And hath spoiled the soul of their spoilers.
CXar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.
Serás restablecido, si te convirtieres al Omnipotente, y apartas de tu tienda la iniquidad.
Porque Jehová juzgará la causa de ellos; y robará su alma a los que los robaren.
Porque Jehová juzgará la causa de ellos, Y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
Sillä Herra ajaa heidän asiansa, ja sortaa heidän soortajansa.
Sillä Herra ajaa heidän asiansa, ja sortaa heidän soortajansa.
Car l'Éternel plaidera leur cause, et pillera l'âme de ceux qui les auront pillés.
Car l'Eternel prendra leur cause en main Et il dépouillera de la vie ceux qui les dépouillent.
Car l’Eternel défendra leur cause, et enlèvera l’âme de ceux qui les auront volés.
car l’ Éternel prendra en main leur cause, et dépouillera l’âme de ceux qui les dépouillent.
क्योंकि यहोवा उनका मुकद्दमा लड़ेगा, और जो लोग उनका धन हर लेते हैं, उनका प्राण भी वह हर लेगा।
Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.
Sebab TUHAN membela perkara mereka, dan mengambil nyawa orang yang merampasi mereka."
Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l’anima di coloro che li avranno involati.
ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro.
대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라
대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라
For Herren skal føre deres sak, og han skal ta deres liv som tar noget fra dem.
For Herren skal føra saki deira og taka livet deira som tek ifrå deim.
Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.
porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.
Porque o SENHOR defenderá a causa deles em juízo, e quanto aos que os roubam, ele lhes roubará a alma.
Porque o SENHOR defenderá a causa deles em juízo, e quanto aos que os roubam, ele lhes roubará a alma.
pois Yahweh defenderá a causa deles e tirará a vida de quem os roubar.
Căci Domnul le va apăra pricina lor, şi va despuia viaţa celor ce -i despoaie. -
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
Ty HERREN skall utföra deras sak, och dem som röva från dem skall han beröva livet.
Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.
Vì Ðức Giê-hô-va sẽ binh vực duyên cớ của họ, Và đoạt lấy sự sống của kẻ có cướp lột họ.
因 耶 和 華 必 為 他 辨 屈 ； 搶 奪 他 的 ， 耶 和 華 必 奪 取 那 人 的 命 。
因為耶和華必為他們伸冤，搶奪他們的，耶和華也必奪取那人的性命。