Übersetzungen vergleichen

من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.

Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.

Hvo som stopper sit Øre for den ringes Raab, han, ja, han skal raabe og ikke bønhøres.

Wer sein Ohr verstopft vor dem Schrei des Armen, auch er wird rufen und nicht erhört werden.

Wer sein Ohr verstopft vor dem Schrei des Armen, auch er wird rufen und nicht erhört werden.

Wer sein Ohr vor dem Hilferuf des Armen verstopft, der wird ebenfalls, wenn er selber ruft, kein Gehör finden. –

Wer sein Ohr vor dem Geschrei des Armen verstopft, der wird auch keine Antwort kriegen, wenn er ruft.

Wer sein Ohr vor dem Schreien des Geringen verstopft, der wird, wenn er ruft, auch kein Gehör finden.

Οστις εμφραττει τα ωτα αυτου εις την κραυγην του πτωχου, θελει φωναξει και αυτος και δεν θελει εισακουσθη.

Όστις εμφράττει τα ώτα αυτού εις την κραυγήν του πτωχού, θέλει φωνάξει και αυτός και δεν θέλει εισακουσθή.

Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.

He whose ears are stopped at the cry of the poor, will himself get no answer to his cry for help.

Their days are prolonged in wealth, yet, in an instant, they descend into hell.

Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also himself shall cry, and shall not be heard.

They spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell.

He that stoppeth his eare at the crying of the poore, he shall also cry and not be heard.

Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.

Whoever stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.

Whoso is shutting his ear from the cry of the poor, He also doth cry, and is not answered.

Se iu sxtopas sian orelon kontraux kriado de malricxulo, Li ankaux vokos kaj ne estos auxskultata.

Pasan en delicias sus días, y sin darse cuenta bajan al sepulcro.

El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará y no será oído.

El que cierra su oído al clamor del pobre, También él clamará, y no será oído.

Joka tukitsee korvansa köyhän huudolta, hänen pitää myös huutaman, ja ei kuultaman.

Joka tukitsee korvansa köyhän huudolta, hänen pitää myös huutaman, ja ei kuultaman.

Celui qui ferme son oreille au cri du misérable, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point.

Celui qui ferme son oreille aux cris du misérable Criera lui aussi, et on ne répondra pas.

Celui qui bouche son oreille pour n’ouïr point le cri du chétif, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point.

Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, criera lui aussi, et on ne lui répondra pas.

जो कंगाल की दोहाई पर कान न दे, वह आप पुकारेगा और उसकी सुनी न जाएगी।

A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.

Siapa menutup telinganya bagi jeritan orang lemah, tidak akan menerima jawaban, kalau ia sendiri berseru-seru."

Chi tura l’orecchio, per non udire il grido del misero, Griderà anch’egli, e non sarà esaudito.

Chi chiude l’orecchio al grido del povero, griderà anch’egli, e non gli sarà risposto.

귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라

귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라

Den som lukker sitt øre for den fattiges skrik, han skal selv rope, men ikke få svar.

Dytter du øyra til for armings rop, skal sjølv du ropa og ikkje få svar.

Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.

Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.

Quem tapa seu ouvido ao clamor do pobre, ele também clamará, mas não será ouvido.

Quem tapa seu ouvido ao clamor do pobre, ele também clamará, mas não será ouvido.

Aquele que tapa os ouvidos ao clamor do pobre também clamará, mas não será ouvido.

Cine îşi astupă urechea la strigătul săracului, nici el nu va căpăta răspuns, cînd va striga. -

Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, – и не будет услышан.

Den som tillsluter sitt öra för den armes rop, han skall själv ropa utan att få svar.

Yoksulun feryadına kulağını tıkayanın Feryadına yanıt verilmeyecektir.

Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu la của người nghèo khổ, Người đó cũng sẽ kêu la mà sẽ chẳng có ai đáp lại.

塞 耳 不 聽 窮 人 哀 求 的 ， 他 將 來 呼 籲 也 不 蒙 應 允 。

塞耳不聽貧窮人呼求的，他將來呼求，也得不到應允。