Provérbios 21:1 in 52 Übersetzungen
قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
Kongens Hjerte i Herrens Haand er Vandbække; til alt det, han vil, bøjer han det.
Gleich Wasserbächen ist eines Königs Herz in der Hand Jehovas; wohin immer er will, neigt er es.
Gleich Wasserbächen ist eines Königs Herz in der Hand Jehovas; wohin immer er will, neigt er es.
Gleich Wasserbächen ist das Herz des Königs in der Hand des HERRN: wohin immer er will, leitet er es. –
Gleich Wasserbächen ist des Königs Herz in der Hand des HERRN; er leitet es, wohin er will.
Gleich Wasserbächen ist des Königs Herz in der Hand Jahwes; wohin er irgend will, lenkt er es.
Η καρδια του βασιλεως ειναι εν τη χειρι του Κυριου ως ρευματα υδατων· οπου θελει στρεφει αυτην.
Η καρδία του βασιλέως είναι εν τη χειρί του Κυρίου ως ρεύματα υδάτων· όπου θέλει στρέφει αυτήν.
The king’s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.
The king's heart in the hands of the Lord is like the water streams, and by him it is turned in any direction at his pleasure.
Then Job responded by saying:
The king's heart in the hand of Jehovah is [as] brooks of water: he turneth it whithersoever he will.
Then Job answered, and said:
The Kings heart is in the hand of the Lord, as the riuers of waters: he turneth it whithersoeuer it pleaseth him.
The king's heart {is} in the hand of the LORD, {as} the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
The king's heart is in the Lord 's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
The king's heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
Rivulets of waters is the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.
Kiel akvaj torentoj estas la koro de regxo en la mano de la Eternulo: Kien Li volas, Li gxin direktas.
Replicó Job y dijo:
Como los repartimientos de las aguas así está el corazón del rey en la mano de Jehová: a todo lo que quiere, le inclina.
COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: A todo lo que quiere lo inclina.
Kuninkaan sydän on Herran kädessä, niinkuin vesiojat, ja hän taittaa sen kuhunka tahtoo.
Kuninkaan sydän on Herran kädessä, niinkuin vesiojat, ja hän taittaa sen kuhunka tahtoo.
Le cœur du roi est dans la main de l'Éternel comme une eau courante; il l'incline à tout ce qu'il veut.
Le cœur du roi est dans la main de l'Eternel, comme les courants d'eau; Il le dirige partout où il veut.
Le coeur du Roi est en la main de l’Eternel comme des ruisseaux d’eaux, il l’incline à tout ce qu’il veut.
Le cœur d’un roi, dans la main de l’ Éternel, est des ruisseaux d’eau; il l’incline à tout ce qui lui plaît.
राजा का मन नालियों के जल की नाईं यहोवा के हाथ में रहता है, जिधर वह चाहता उधर उस को फेर देता है।
Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!
Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana Ia ingini."
Il cuor del re è nella mano del Signore come ruscelli di acque; Egli lo piega a tutto ciò che gli piace.
Il cuore del re, nella mano dell’Eterno, è come un corso d’acqua; egli lo volge dovunque gli piace.
왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라
왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라
Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd, han bøier det dit han vil.
Konungs hjarta er i Herrens hand som bekkjer, han vender det kvar helst han vil.
Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.
Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
Como ribeiros de águas é o coração do rei na mão do SENHOR, ele o conduz para onde quer.
Como ribeiros de águas é o coração do rei na mão do SENHOR, ele o conduz para onde quer.
O coração do rei é uma corrente de água na mão de Yahweh; Ele o dirige para onde deseja.
Inima împăratului este ca un rîu de apă în mîna Domnului, pe care îl îndreaptă încotro vrea. -
Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Оннаправляет его.
Konungars hjärtan äro i HERRENS hand såsom vattenbäckar: han leder dem varthelst han vill.
Kralın yüreği RAB'bin elindedir, Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.
Lòng của vua ở trong tay Ðức Giê-hô-va khác nào dòng nước chảy; Ngài làm nghiêng lệch nó bề nào tùy ý Ngài muốn.
王 的 心 在 耶 和 華 手 中 ， 好 像 隴 溝 的 水 隨 意 流 轉 。
追求公義仁愛必得尊榮君王的心在耶和華手中，好像水溝的水，他可以隨意轉移。