Provérbios 20:6 in 52 Übersetzungen
اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.
Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
Mange Mennesker udraabe hver sin Kærlighed; men hvo finder en trofast Mand?
Die meisten Menschen rufen ein jeder seine Güte aus; aber einen zuverlässigen Mann, wer wird ihn finden?
Die meisten Menschen rufen ein jeder seine Güte aus; aber einen zuverlässigen Mann, wer wird ihn finden?
Viele Menschen werden gütige Leute genannt, aber einen wirklich treuen Mann – wer findet den? –
Viele Menschen werden gnädige Herren genannt; wer findet aber einen treuen Mann?
Gar viele Menschen werden liebreiche Leute genannt, aber einen treuen Freund, wer findet den?
Πολλοι ανθρωποι κηρυττουσιν εκαστος την καλοκαγαθιαν αυτου· αλλα τις θελει ευρη ανθρωπον πιστον;
Πολλοί άνθρωποι κηρύττουσιν έκαστος την καλοκαγαθίαν αυτού· αλλά τις θέλει εύρη άνθρωπον πιστόν;
Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?
Most men make no secret of their kind acts: but where is a man of good faith to be seen?
If his pride ascends even towards the heavens, and his head touches the clouds,
Most men will proclaim every one his own kindness; but a faithful man who shall find?
If his pride mount up even to heaven, and his head touch the clouds:
Many men wil boast, euery one of his owne goodnes: but who can finde a faithfull man?
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find? {goodness: or, bounty}
Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?
A multitude of men proclaim each his kindness, And a man of stedfastness who doth find?
Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?
Aunque su arrogancia alcance hasta el cielo, y su cabeza toque las nubes,
Muchos hombres pregonan cada cual el bien que han hecho: mas hombre de verdad ¿quién le hallará?
Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: Mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
Monta ihmistä kerskataan hyväksi; vaan kuka löytää jonkun, joka todella hyvä on?
Monta ihmistä kerskataan hyväksi; vaan kuka löytää jonkun, joka todella hyvä on?
La plupart des hommes vantent leur bonté; mais qui trouvera un homme véritable?
Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
La plupart des hommes prêchent leur bonté; mais qui est-ce qui trouvera un homme véritable?
Nombre d’hommes proclament chacun sa bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?
बहुत से मनुष्य अपनी कृपा का प्रचार करते हैं; परन्तु सच्चा पुरूष कौन पा सकता है?
A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?
Banyak orang menyebut diri baik hati, tetapi orang yang setia, siapakah menemukannya?"
Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?
Molta gente vanta la propria bontà; ma un uomo fedele chi lo troverà?
많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
Mange mennesker roper høit, hver om sin kjærlighet; men hvem finner vel en trofast mann?
Mest kvar mann råkar ein som elskar honom, men kven finn ein som er å lita på?
Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?
Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?
Muitos homens, cada um deles afirma ter bondade; porém o homem fiel, quem o encontrará?
Muitos homens, cada um deles afirma ter bondade; porém o homem fiel, quem o encontrará?
Muitas pessoas proclamam que são leais, mas quem achará alguém que seja fiel?
Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Många finnas, som ropa ut var och en sin barmhärtighet; men vem kan finna en man som är att lita på?
İnsanların çoğu, “Vefalıyım” der. Ama sadık birini kim bulabilir?
Phần nhiều người khoe khoang sự nhơn từ mình; Nhưng ai sẽ tìm được một người trung thành?
人 多 述 說 自 己 的 仁 慈 ， 但 忠 信 人 誰 能 遇 著 呢 ？
很多人自稱忠誠，但信實的人，誰能遇著呢？