Provérbios 20:18 in 52 Übersetzungen
المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.
Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
Beslutninger efter Raadslagning bestaa; før da Krig efter fornuftig Ledelse!
Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg.
Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg.
Pläne kommen durch Beratschlagung zustande; darum führe Krieg (nur) mit kluger Überlegung. –
Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit Überlegung führe Krieg!
Anschläge gewinnen durch guten Rat Bestand, und nur mit kluger Lenkung führe Krieg.
Οι σκοποι στερεονονται δια της συμβουλης· και μετα καλην σκεψιν καμνε πολεμον.
Οι σκοποί στερεόνονται διά της συμβουλής· και μετά καλήν σκέψιν κάμνε πόλεμον.
Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.
Every purpose is put into effect by wise help: and by wise guiding make war.
He will be repaid for all he has done, yet he will not be consumed; according to the multitude of his schemes, so also will he suffer.
Plans are established by counsel; and with good advice make war.
He shall be punished for all that he did, and yet shall not be consumed: according to the multitude of his devices so also shall he suffer.
Establish the thoughtes by counsell: and by counsell make warre.
{Every} purpose is established by counsel: and with good advice make war.
Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
[Every] purpose is established by counsel: and with good advice make war.
Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
Purposes by counsel thou dost establish, And with plans make thou war.
Intencoj fortikigxas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.
Devolverá lo que ganó, y no se lo tragará; será como riqueza prestada, en que no se puede gozar.
Los pensamientos con el consejo se ordenan; y con industria se hace la guerra.
Los pensamientos con el consejo se ordenan: Y con industria se hace la guerra.
Aivoitukset menestyvät, kuin ne neuvotella toimitetaan, ja sodat myös pitää toimella pidettämän.
Aivoitukset menestyvät, kuin ne neuvotella toimitetaan, ja sodat myös pitää toimella pidettämän.
Les résolutions s'affermissent par le conseil; fais donc la guerre avec prudence.
Les desseins bien médités réussissent; Fais donc la guerre avec prudence.
Chaque pensée s’affermit par le conseil; fais donc la guerre avec prudence.
Les plans s’affermissent par le conseil; et fais la guerre avec prudence.
सब कल्पनाएं सम्मति ही से स्थिर होती हैं; और युक्ति के साथ युद्ध करना चाहिये।
A gondolatok tanácskozással erősek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.
Rancangan terlaksana oleh pertimbangan, sebab itu berperanglah dengan siasat."
I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa’ dunque la guerra con prudenti deliberazioni.
I disegni son resi stabili dal consiglio; fa’ dunque la guerra con una savia direzione.
무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
Planer får fremgang ved rådslagning; søk veiledning også når du fører krig!
Råder vert stødige med rådleggjing, få då klok styring når du fører krig!
Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.
Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudência faze a guerra.
Os planos são confirmados por meio do conselho; e com conselhos prudentes faze a guerra.
Os planos são confirmados por meio do conselho; e com conselhos prudentes faze a guerra.
Os planos são estabelecidos por meio de conselho e, somente com orientação sábia, deve-se fazer guerra.
Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
Planer hava framgång, när de äro väl överlagda, och med rådklokhet må man föra krig.
Tasarılarını danışarak yap, Yöntemlere uyarak savaş.
Nhờ bàn luận, các mưu kế được định vững vàng; Hãy đánh giặc cách khôn khéo.
計 謀 都 憑 籌 算 立 定 ； 打 仗 要 憑 智 謀 。
計劃要有籌算才能確立；作戰也要倚靠智謀。