Übersetzungen vergleichen

حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح

Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

Da skal du forstaa Ret og Retfærdighed og Retvished, al god Vej.

Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

dann wirst du Verständnis gewinnen für Gerechtigkeit und Recht, für Rechtschaffenheit (und überhaupt) für jegliche Bahn des Guten.

Dann wirst du Tugend und Recht zu üben wissen und geradeaus wandeln, nur auf guter Bahn.

Alsdann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehenund Geradheit, jede Bahn des Guten.

Τοτε θελεις εννοησει δικαιοσυνην και κρισιν και ευθυτητα, πασαν οδον αγαθην.

Τότε θέλεις εννοήσει δικαιοσύνην και κρίσιν και ευθύτητα, πάσαν οδόν αγαθήν.

Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, yea, every good path.

Then you will have knowledge of righteousness and right acting, and upright behaviour, even of every good way.

But his wife said to him, “Do you still continue in your simplicity? Bless God and die.”

Then shalt thou understand righteousness and judgment and equity: every good path.

And his wife said to him: Dost thou still continue in thy simplicity? bless God and die.

Then shalt thou vnderstand righteousnes, and iudgement, and equitie, and euery good path.

Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; {yea}, every good path.

Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; [and] every good path.

Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

Then understandest thou righteousness, And judgment, and uprightness--every good path.

Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj cxiun bonan vojon.

Su mujer le dijo: “¿Todavía perseveras en tu rectitud? ¡Maldice a Dios, y muérete!”

Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.

Entonces entenderás justicia, juicio, Y equidad, y todo buen camino.

Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

Alors tu connaîtras la justice, et le jugement, et l'équité, et tout bon chemin.

Alors tu discerneras la justice et la droiture Et la probité, toute voie qui mène au bien.

Alors tu entendras la justice, et le jugement, et l’équité, et tout bon chemin.

Alors tu discerneras la justice et le juste jugement et la droiture, toute bonne voie.

les objets précieux qui faisaient sa gloire, on les a emportés comme un butin; ses petits enfants ont été massacrés dans ses rues; l'épée de l'ennemi a abattu ses jeunes hommes.

तब तू धर्म और न्याय, और सीधाई को, निदान सब भली-भली चाल समझ सकेगा;

Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

Maka engkau akan mengerti tentang kebenaran, keadilan, dan kejujuran, bahkan setiap jalan yang baik."

Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.

Allora intenderai la giustizia, l’equità, la rettitudine, tutte le vie del bene.

그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라

그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라

Da skal du forstå rettferdighet og rett og rettvishet, ja enhver god vei.

Då skal du skyna rettferd og rett og rettvisa, ja, kvar god veg.

Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.

Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.

Então entenderás a justiça e o juízo, e a equidade; e todo bom caminho.

Então entenderás a justiça e o juízo, e a equidade; e todo bom caminho.

Então, tu entenderás a retidão, a justiça, a equidade e todo bom caminho.

Atunci vei înţelege dreptatea, judecata, nepărtinirea, toate căile cari duc la bine.

Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

O zaman anlarsın her iyi yolu, Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.

Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự công bình, sự lý đoán, Sự chánh trực, và các nẻo lành.

你 也 必 明 白 仁 義 、 公 平 、 正 直 、 一 切 的 善 道 。

這樣，你就明白公義、公正、正直，以及一切善道。